ドイツ、東部戦線で苦戦する軍に新型ミサイルをウクライナに送る／Aljazeeraを読む

Germany to send new missiles to Ukraine as army struggles on eastern front
ドイツ、東部戦線で苦戦する軍に新型ミサイルをウクライナに送る

Germany says it will hand over Patriot air defence system and missiles, while Russia claims capture of another village.
ドイツはパトリオット防空システムとミサイルを引き渡すと発表する一方、ロシアは別の村の占領を主張している。

Germany will deliver a United States-made Patriot air defence system and air defence missiles to Ukraine at a “critical time” as Kyiv struggles to defend its energy system from Russian bombardment, according to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
ウクライナのウォロディミール・ゼレンスキー大統領によると、キエフがロシアの砲撃からエネルギーシステムを守るのに苦戦している「危機的な時期」に、ドイツは米国製のパトリオット防空システムと防空ミサイルをウクライナに供与する予定だという。

More than two years into its full-scale invasion, Russia has staged three massive air attacks on power stations and substations in recent weeks, prompting Kyiv to issue desperate appeals for supplies of high-end air defences.
本格的な侵攻から2年以上が経過し、ロシアはここ数週間で発電所と変電所に対して3回の大規模な空襲を行っており、キエフは高性能の防空設備の供給を必死に訴えている。

“I am grateful to the chancellor for the decision to supply another, additional Patriot system to Ukraine, as well as missiles for the existing air defence systems,” Zelenskyy said after speaking by telephone with German Chancellor Olaf Scholz on Saturday.
ゼレンスキー氏は土曜日、ドイツのオラフ・ショルツ首相と電話で会談し、「ウクライナに追加のパトリオット・システムと既存の防空システム用のミサイルを供給する決定を下した首相に感謝している」と述べた。

He described their conversation as “important, productive” and said: “I call on all other leaders of partner states to follow this example.”
同氏は、両者の会話は「重要かつ生産的」だったと述べ、「パートナー国の他のすべての指導者に対し、この例に従うよう呼び掛ける」と語った。

Germany will hand over the Patriot system immediately and it will be in addition to air defence systems that were already delivered and planned, the German defence ministry said in a post on X.
ドイツ国防省はＸへの投稿で、ドイツはパトリオットシステムを直ちに引き渡す予定であり、すでに引き渡され計画されていた防空システムに追加されるものになると述べた。

An April 10 German government summary of arms and military equipment transfers to Ukraine included two Patriot systems on a list of air defence supplies already delivered, making this the third from Germany.
4月10日のドイツ政府によるウクライナへの武器・軍事装備品の移転概要には、既に引き渡された防空物資のリストに2台のパトリオット・システムが含まれており、これはドイツからの3番目となる。

Zelenskyy said last week that Ukraine needed 25 US-made Patriot air defence systems to protect the country from Russian attacks.
ゼレンシキー大統領は先週、ウクライナはロシアの攻撃から国を守るために米国製パトリオット防空システム２５基が必要だと述べた。

After the outbreak of the Ukraine war in 2022, Germany dropped a traditionally pacifist stance and has become Ukraine’s second-biggest supplier of military aid, after the US.
2022年にウクライナ戦争が勃発すると、ドイツは伝統的な平和主義の姿勢を捨て、ウクライナにとって米国に次ぐ第2位の軍事援助国となった。

As well as Patriots, Berlin has supplied a wide array of other armaments, ranging from artillery to armoured fighting vehicles.
パトリオットだけでなく、ベルリンは大砲から装甲戦闘車両に至るまで、他の幅広い兵器を供給してきました。

Pressure on eastern front
東部戦線の圧力

On the front lines, “the situation on the eastern front has deteriorated significantly in recent days”, Ukraine’s commander-in-chief, Oleksandr Syrskii, said in a statement on Saturday.
ウクライナのオレクサンドル・シルスキー総司令官は土曜日の声明で、前線について「東部戦線の状況はここ数日で著しく悪化している」と述べた。

This comes as Russia claimed the capture of a village near the industrial town of Avdiivka that it captured in mid-February.
これは、ロシアが2月中旬に工業都市アヴディウカ近くの村を占領したと主張したことを受けてのことだ。

Russia’s defence ministry announced its troops had “liberated” the village of Pervomaiske in the Donetsk region, about 11km (seven miles) west of largely destroyed Avdiivka.
ロシア国防省は、大規模に破壊されたアヴディウカの西約11キロ（7マイル）にあるドネツク地方のペルボマイスケ村を軍隊が「解放」したと発表した。

Ukraine has not confirmed the loss. Its army said on Friday that it had repelled attacks on the village.
ウクライナは損失を確認していない。 同軍は金曜日、村への攻撃を撃退したと発表した。

On his Telegram channel, Syrskii wrote of “a significant intensification of the enemy’s offensive after the presidential elections in Russia” last month.
シルスキー氏は自身のテレグラムチャンネルで、先月「ロシア大統領選挙後の敵の攻撃の大幅な激化」について書いた。

The commander-in-chief, who took over in February after Zelenskyy fired his popular predecessor General Valerii Zaluzhnyi, added decisions were being taken “to strengthen the most problematic defence areas with electronic warfare and air defence”.
ゼレンシキー大統領が人気の高い前任のワレリー・ザルジニ将軍を解任した後、2月に就任した最高司令官は、「電子戦と防空で最も問題のある防衛分野を強化する」決定が下されていると付け加えた。

Russia says 10 killed in attack by Ukraine
ロシア、ウクライナの攻撃で10人死亡と発表

Meanwhile, in the southern Zaporizhia region, a local Kremlin-installed official blamed Ukraine on Saturday for a shelling that killed 10 people, including children.
一方、南部ザポリージャ地域では、地元クレムリン当局当局者が土曜日、子どもを含む10人が死亡した砲撃でウクライナを非難した。

The Tokmak municipal administration reported on Telegram that the shelling struck three apartment blocks on Friday evening.
トクマク市当局はテレグラムで、金曜夜に砲撃がアパート３棟を襲ったと報じた。

Five people were pulled alive from the rubble and 13 were hospitalised, according to the regional head, Yevhen Balitsky. The town fell to Russia at the start of the invasion.
地域責任者のエフヘン・バリツキー氏によると、5人が瓦礫の中から生きたまま引き出され、13人が入院した。 町は侵略の開始時にロシアに陥落した。

Ukrainian authorities in Zaporizhia said Russia had attacked the region more than 400 times over the last day, including from planes.
ザポリージャのウクライナ当局は、ロシアが航空機からの攻撃も含め、前日に同地域を400回以上攻撃したと発表した。

Ukraine has also said the situation around the eastern front-line city of Chasiv Yar is “difficult and tense” with the area under “constant fire”.
ウクライナはまた、東部前線都市チャシフ・ヤル周辺の状況は「困難で緊張している」と述べ、その地域は「絶え間ない砲火」にさらされていると述べた。

Chasiv Yar lies 20km (12 miles) west of the town of Bakhmut, which was flattened by months of artillery fire before it was captured by Moscow last May.
チャシフ・ヤルはバフムートの町の西20キロメートル（12マイル）に位置するが、この町は昨年5月にモスクワに占領される前に数カ月間の砲撃で破壊された。

Russia is recently securing new territorial gains and trying to press onward against Ukrainian units hobbled by delays in the supply of Western military aid.
ロシアは最近、新たな領土の獲得を確保し、西側軍事援助の供給の遅れによって妨げられているウクライナ部隊に対して前進しようとしている。

Germany to send new missiles to Ukraine as army struggles on eastern front

英語学習と世界のニュースを！