中国との貿易摩擦への懸念とトランプ大統領の台湾発言で半導体株が4800億ドル下落／ロイターを読む

Chip stocks shed $480 bln on China trade fears, Trump's Taiwan comments
中国との貿易摩擦への懸念とトランプ大統領の台湾発言で半導体株が4800億ドル下落

Wall Street's semiconductor index lost over $480 billion in stock market value on Wednesday and headed for its worst session since 2022 after a report said Washington was mulling tighter curbs on exports of advanced semiconductor technology to China.
米政府が中国への先端半導体技術の輸出規制強化を検討しているとの報道を受け、ウォール街の半導体株指数は水曜日に時価総額が4800億ドル以上下落し、2022年以来最悪の取引となった。

Remarks from Republican presidential nominee Donald Trump saying key production hub Taiwan should pay the U.S. for its defense deepened selling in chip stocks.
共和党の大統領候補ドナルド・トランプ氏が、重要な生産拠点である台湾は米国に防衛費を支払うべきだと発言したことで、半導体関連株の売りがさらに進んだ。

The U.S. has told allies it is considering using the most severe trade curbs available if companies continue giving Beijing access to advanced semiconductor technology, Bloomberg News reported on Tuesday.
米国は同盟国に対し、企業が引き続き中国に先進的な半導体技術へのアクセスを与え続けるなら、最も厳しい貿易制限措置を講じることを検討していると伝えたとブルームバーグ通信が火曜日に報じた。

U.S.-listed shares of Dutch chipmaking equipment provider ASML Holding (ASML.AS), slumped 11% following the report even though it beat second-quarter profit estimates.
オランダの半導体製造装置メーカーASMLホールディングス（ASML.AS）の米国上場株価は、第2四半期の利益が予想を上回ったにもかかわらず、この報告を受けて11％下落した。

AI heavyweight Nvidia (NVDA.O), 7%, losing more than $200 billion in market capitalization.
AI大手のNvidia（NVDA.O）は7％下落し、時価総額は2000億ドル以上減少した。

Smaller rival AMD (AMD.O), dropped 8%. Qualcomm (QCOM.O), Micron (MU.O), Broadcom (AVGO.O), and Arm were all down more than 5%.
小規模なライバルであるAMD（AMD.O）は8％下落した。クアルコム（QCOM.O）、マイクロン（MU.O）、ブロードコム（AVGO.O）、アームはいずれも5％以上下落した。

However, companies with chip manufacturing operations in the U.S. gained, with Intel (INTC.O), GlobalFoundries (GFS.O), and Texas Instruments (TXN.O), up between 0.3% and 8.5%. Some analysts believe Intel could benefit from the geopolitical tensions as it is building several plants in the country.
しかし、米国で半導体製造事業を展開する企業は上昇し、インテル（INTC.O）、グローバルファウンドリーズ（GFS.O）、テキサス・インスツルメンツ（TXN.O）は0.3～8.5％上昇した。アナリストの中には、インテルが米国内に複数の工場を建設しているため、地政学的緊張から恩恵を受ける可能性があると考える者もいる。

"Market reactions are likely short-lived because the fundamental factors driving these markets haven't changed. Yes, U.S. restrictions on shipments to China will likely increase somewhat - regardless of the U.S. election outcome - but they've already been in place for a while," said Bob O'Donnell, chief analyst at TECHnalysis Research.
「市場を動かす基本的要因は変わっていないため、市場の反応はおそらく長続きしないだろう。確かに、米国の対中輸出規制は、米大統領選の結果にかかわらず、いくらか強化されるだろうが、すでにしばらく実施されている」とテクナリシス・リサーチの主任アナリスト、ボブ・オドネル氏は述べた。

The Biden administration has moved aggressively to curb Chinese access to cutting-edge chip technology, including sweeping restrictions issued in October to limit exports of AI processors designed by firms including Nvidia.
バイデン政権は、エヌビディアなどの企業が設計したAIプロセッサーの輸出を制限するために10月に発行された包括的な規制を含め、最先端のチップ技術への中国のアクセスを制限するために積極的に動いている。

The curbs have dented U.S. chipmakers' sales to China. Nvidia's revenue from China stood at about 18% of its total revenue in the quarter ended April 28, compared with 66% in the year-ago period.
こうした規制により、米国の半導体メーカーの中国向け販売は打撃を受けている。エヌビディアの中国からの売上高は、4月28日までの四半期で総売上高の約18％にとどまり、前年同期の66％から減少した。

Former U.S. President Trump told Bloomberg Businessweek that Taiwan should pay the U.S. for its defense as it does not give the country anything. That sent U.S.-listed shares of Taiwan's TSMC - the world's largest contract chip maker - down 6%.
トランプ前米大統領はブルームバーグ・ビジネスウィークに対し、米国は台湾に何も与えていないので、台湾は防衛費を支払うべきだと語った。これにより、世界最大の受託半導体メーカーである台湾のTSMCの米国上場株は6％下落した。

Taiwan plays an outsized role in the global chip supply chain and analysts have warned that any conflict over the island may shatter the global economy.
台湾は世界の半導体サプライチェーンにおいて非常に大きな役割を果たしており、アナリストらは台湾をめぐる紛争は世界経済を崩壊させる可能性があると警告している。

The Philadelphia Semiconductor index (.SOX), was down more than 5% in afternoon trading, on track for its biggest one-day percentage decline since October 2022.
フィラデルフィア半導体指数（.SOX）は午後の取引で5％以上下落し、2022年10月以来最大の1日あたりの下落率となる見込みだ。

The index still remains up 32% for 2024, outperforming the S&P 500 index's (.SPX), 17% gain, thanks to the AI boom.
同指数は2024年も32％上昇し、AIブームのおかげでS&P500指数（.SPX）の17％上昇を上回っている。

INTEL COULD BENEFIT
インテルは恩恵を受ける可能性がある

Intel has been investing heavily to restore the manufacturing edge it lost to TSMC. It is also one of the biggest beneficiaries of the U.S. Chips Act signed by President Joe Biden in August 2022 with $52.7 billion in subsidies.
インテルはTSMCに奪われた製造上の優位性を回復するために多額の投資を行ってきた。同社はまた、2022年8月にジョー・バイデン大統領が署名した米国半導体法案の527億ドルの補助金の最大の受益者の1つでもある。

Several policy experts said Washington's focus on semiconductors will likely continue, even if Trump returns to power, with potentially more curbs on exports to China and support for domestic chipmakers such as Intel.
複数の政策専門家は、トランプ氏が政権に復帰したとしても、中国への輸出規制強化やインテルなど国内半導体メーカーへの支援など、米国政府の半導体への重点は継続する可能性が高いと指摘した。

But they warned questions remain over Intel's ability to revitalize its manufacturing business, with the company's foundry segment recording an operating loss of $2.47 billion for the quarter ended March 30.
しかし、インテルの製造事業を再生させる能力については疑問が残ると警告し、同社のファウンドリー部門は3月30日までの四半期で24億7000万ドルの営業損失を記録した。

"It's likely President Trump would not only continue export restrictions, but strengthen them," said Michael Sobolik, a senior fellow at the American Foreign Policy Council.
「トランプ大統領は輸出制限を継続するだけでなく、強化する可能性が高い」と、アメリカ外交政策評議会の上級研究員マイケル・ソボリック氏は述べた。

"He initiated many semiconductor export controls during his first administration, including the powerful 'foreign direct product rule' that limited foreign parties from enabling Huawei's access to semiconductors."
「彼は第1次政権時代に、外国によるファーウェイの半導体へのアクセスを制限する強力な『外国直接製品規則』を含む多くの半導体輸出規制を導入した。」

https://www.reuters.com/markets/us/chip-stocks-tumble-fears-tighter-us-curbs-sales-china-2024-07-17/

英語学習と世界のニュースを！