ヴォロディミル・ゼレンスキー氏、米国のウクライナ支援停止は独裁政権を強化すると警告／FTを読む

Volodymyr Zelenskyy warns US halt in Ukraine aid would bolster dictatorships
ヴォロディミル・ゼレンスキー氏、米国のウクライナ支援停止は独裁政権を強化すると警告

President visits Washington days after Republican senators voted against more money for Kyiv
共和党上院議員がキエフへの追加資金に反対票を投じてから数日後、大統領がワシントンを訪問

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy warned the US that any wavering it its support for Kyiv would bolster dictatorships around the world, as American funding for Ukraine’s defence against Russia is set to lapse by the end of the month.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナの対ロシア防衛に対する米国の資金提供が今月末までに失効する予定であるため、キエフへの支持を揺るがせれば世界中の独裁政権を強化することになると米国に警告した。

“When the free world hesitates, that’s when dictatorships celebrate,” Zelenskyy told the National Defense University in Washington on Monday ahead of meetings planned for Tuesday with US President Joe Biden and congressional leaders.
ゼレンスキー氏は火曜日に予定されているジョー・バイデン米大統領および議会指導者らとの会談に先立ち、月曜日、ワシントンの国防大学で「自由世界が躊躇するときこそ、独裁国家が祝うときだ」と語った。

Zelenskyy’s visit to the US comes at a pivotal moment in Ukraine’s fight against Russian forces which launched a full-blown invasion of the country in February 2022. While Kyiv’s military performed better than expected in the initial phase of the conflict, and proceeded to regain some lost territory with the help of western military aid, a counteroffensive to dislodge Moscow’s forces has stalled in recent months.
ゼレンスキーの訪米は、2022年2月に本格的な侵攻を開始したロシア軍に対するウクライナの戦いにおいて、極めて重要な局面で行われた。キエフ軍は紛争の初期段階では予想以上の成果を上げ、西側の軍事援助を受けて失った領土を取り戻したが、モスクワ軍を追い払うための反攻作戦はここ数カ月停滞している。

Although Biden has asked Congress to provide more than $60bn in additional funds to Ukraine to keep up the fight, Republicans have resisted the request and demanded strict new curbs on immigration at the US southern border in exchange for passage of the bill.
バイデン氏は議会に対し、戦いを続けるためにウクライナに600億ドル以上の追加資金を提供するよう求めたが、共和党は要求に抵抗し、法案可決と引き換えに米国南部国境での新たな厳格な移民制限を要求した。

Last week a bill that included more funding for Ukraine, Israel and Taiwan was defeated by Republican opposition in the US Senate.
先週、ウクライナ、イスラエル、台湾への追加資金を盛り込んだ法案が米上院で共和党の反対派によって否決された。

“If there’s anyone inspired by unresolved issues on Capitol Hill, it’s just [Vladimir] Putin and his sick clique,” Zelenskyy said on Monday of Russia’s leader. “They see their dreams come true when they see the delays.”
ゼレンスキー大統領は月曜、ロシア指導者について「国会議事堂の未解決問題に触発された人物がいるとすれば、それは（ウラジーミル・）プーチン大統領とその病んだ一派だけだ」と語った。 「彼らは遅れを見て、自分の夢が実現したと感じます。」

With no easy deal in sight, and no approval for additional funding, the Pentagon has started rationing its aid to Ukraine, and has warned it could be stopped altogether by the end of the year.
容易な合意の見通しは立っておらず、追加資金の承認もないことから、国防総省はウクライナへの援助の配給を開始しており、年末までに完全に停止される可能性があると警告している。

“Every one of you here understands what it means for a soldier to wait for munitions: waiting for weeks, months, without knowing if support will come,” Zelenskyy told the audience, which included military officers as well as Lloyd Austin, the US defence secretary.
「ここにいる皆さんは、兵士が軍需品を待つことの意味を理解しています。何週間も、何カ月も、支援が来るかどうかもわからないまま待つのです」と、ゼレンスキーは、軍将校やロイド・オースティン米国防長官を含む聴衆に語った。

“Everyone of you with command experience knows what it means, when instead of moving forward, you’re just watching, waiting for armour or equipment, while your enemy is satisfied and preparing for assaults,” Zelenskyy said.
「指揮官経験者なら誰でも、敵が満足して突撃の準備をしている間、前進することなく、ただ見守り、装甲や装備を待っていることがどういうことかわかっているはずだ」とゼレンスキーは言う。

Introducing the Ukrainian president, Austin said Washington remained determined to help Kyiv fight to “deter Russia from any further aggression — including against our Nato allies”, saying the US would “not flinch in our defence of freedom”.
オースティン大統領は、ウクライナ大統領を紹介し、米国は「北大西洋条約機構（NATO）同盟国に対するものも含め、ロシアのさらなる侵略を阻止する」ためにキエフの戦いを支援する決意を持ち続けていると述べ、米国は「自由の防衛にひるむことはない」と述べた。

“Despite his crimes and despite his isolation, Putin still believes that he can outlast Ukraine, and that he can outlast America. But he is wrong,” Austin said. “America’s commitments must be honoured, America’s security must be defended. And America’s word must be kept,” he added.
「自らの犯罪にもかかわらず、また孤立しているにもかかわらず、プーチンはいまだにウクライナよりもアメリカよりも自分が生き残れると信じている。しかし、彼は間違っている」と、オースティンは言った。「アメリカの約束は守られなければならない。アメリカの安全も守られなければならない。アメリカの言葉も守られなければならない」と彼は付け加えた。

Earlier on Monday John Kirby, a spokesperson for the White House’s National Security Council, said Biden had invited Zelenskyy to Washington at a “critical time”.
ホワイトハウス国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は月曜日初め、バイデン氏が「重要な時期」にゼレンスキー氏をワシントンに招待したと述べた。

“This is exactly the right time to be having President Zelenskyy in town to have these discussions because of what’s going on in Ukraine, the increased activity we’re seeing by the Russian Armed Forces as winter approaches, but also what’s going on Capitol Hill,” Kirby said.
「ウクライナで起きていること、冬が近づくにつれてロシア軍による活動が活発化していること、そして国会議事堂で起きていることを考えると、ゼレンスキー大統領を招いてこのような話し合いをするのは、まさにこのタイミングなのです」とカービー氏は語った。

Volodymyr Zelenskyy warns US halt in Ukraine aid would bolster dictatorships

英語学習と世界のニュースを！