米国がウクライナ和平計画を妨害 – NATO加盟国／RTを読む

US sabotaged Ukraine peace plan – NATO member state
米国がウクライナ和平計画を妨害 – NATO加盟国

The Hungarian prime minister blamed Washington for the failure of 2022 Istanbul talks
ハンガリー首相、2022年イスタンブール会談の失敗をワシントンと非難

US lobbying was instrumental in stopping Ukraine from signing a peace deal with Russia, shortly after the conlfict between the two countries escalated last year, Hungarian Prime Minister Viktor Orban claimed on Friday.
ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は金曜日、昨年両国間の紛争が激化した直後、ウクライナがロシアと和平協定を締結するのを阻止するのに米国のロビー活動が役立ったと主張した。

Speaking with the national Radio Kossuth, Orban agreed with former German Chancellor Gerhard Schroeder that it was the US that scuttled the Istanbul peace talks in March 2022.
オルバン首相は国営ラジオ・コシュートとのインタビューで、2022年3月のイスタンブール和平交渉を頓挫させたのは米国であるというゲルハルト・シュレーダー元ドイツ首相との意見に同意した。

“What the former German chancellor said is a well-known fact in the world of diplomacy,” Orban said. “And we also know this from all kinds of reports and intelligence sources, that indeed in 2022 in Istanbul, where all kinds of covert negotiations took place, there was essentially an agreement, which – so says the diplomatic rumor – the Ukrainians did not sign on American instructions.”
「ドイツの前首相が言ったことは、外交の世界ではよく知られた事実だ」とオルバン氏は述べた。「そして、我々はまた、あらゆる種類の報告書や情報源から、2022年にイスタンブールであらゆる種類の秘密交渉が行われ、基本的に合意があったことがわかっているのだが、外交的な噂によれば、ウクライナ側はアメリカの指示で署名しなかったということだ」。

The Ukrainians “were not allowed to” make peace, because they “first had to ask the Americans about everything,” Schroeder had told the newspaper Berliner Zeitung in an interview last month.
シュレーダー氏は先月ベルリン新聞のインタビューで、ウクライナ人は「まずアメリカ人にすべてのことを聞かなければならなかった」ため、和平を「許されなかった」と語った。

Speaking with Kossuth Radio on Friday, Orban pointed out that Europe tried to contain the Ukraine conflict starting with the Crimean crisis of 2014, through things such as the Minsk agreements.
オルバン首相は金曜日、コシュート・ラジオの番組で、欧州はミンスク合意などを通じて2014年のクリミア危機に始まるウクライナ紛争を封じ込めようとしていると指摘した。

“The Americans entered this game, and since then the direction is not isolation and localization, but expansion. More and more people are getting involved, more and more weapons are being delivered, more and more money is being spent, the Europeans are taking out more and more loans and sending them over to Ukraine, so I have to say that the conflict is becoming globalized,” the Hungarian prime minister said.
「アメリカがこのゲームに参入して以来、その方向性は孤立や局地化ではなく、拡大に向かっている。より多くの人々が関与し、より多くの武器が届けられ、より多くの資金が使われ、ヨーロッパ諸国はますます多くの借金をして、それをウクライナに送っているのだから、紛争はグローバル化していると言わざるを得ない」とハンガリーの首相は語った。

The Russian-Ukrainian war is destroying Europe. What we are doing now is unsustainable.
ロシアとウクライナの戦争はヨーロッパを破壊している。私たちが今していることは持続不可能だ。

Since the failure of the Turkish-hosted talks, bullets and bombs have done most of the talking between Moscow and Kiev. Ukraine has ruled out any negotiations with Russian President Vladimir Putin and insists on a set of demands that the Kremlin has dismissed as absurd.
トルコ主催の協議が失敗して以来、モスクワとキエフ間の協議のほとんどは銃弾と爆弾で行われてきた。 ウクライナはロシアのウラジーミル・プーチン大統領とのいかなる交渉も排除し、クレムリンが不合理として却下した一連の要求を主張している。

The Kiev-based Ukrayinska Pravda reported in May 2022 that Boris Johnson, who was the British prime minister at the time, acted as a messenger for the West when he visited Kiev the month prior, “almost without warning.”
キエフに本拠を置くウクライナスカ・プラウダ紙は2022年5月、当時英国首相だったボリス・ジョンソン氏がその前月にキエフを訪問した際、「ほぼ警告なしに」西側諸国へのメッセンジャーの役割を果たしたと報じた。

Johnson allegedly told President Vladimir Zelensky that there can be no negotiations with Putin and that even if Ukraine was ready to sign some kind of agreement with Russia, the West was not. Within two months of that visit, Johnson lost the premiership and later even his seat in the House of Commons, ostensibly over a scandal related to Covid-19 lockdowns. Last month he was hired by the Center for European Policy Analysis (CEPA) – a Washington-based think tank funded by the US government, NATO, and Western military contractors – on account of his “commitment to Ukraine’s victory.”
ジョンソン首相はウラジーミル・ゼレンスキー大統領に対し、プーチン大統領との交渉はあり得ない、たとえウクライナがロシアと何らかの協定を結ぶ用意ができていたとしても西側はそうではないと語ったと言われている。 その訪問から2か月以内に、表向きには新型コロナウイルス感染症によるロックダウンに関連したスキャンダルを理由に、ジョンソンは首相の座を失い、後には下院の議席さえも失った。 先月、同氏は「ウクライナの勝利への献身」を理由に、米国政府、NATO、西側軍事請負業者から資金提供を受けているワシントンに本拠を置くシンクタンクである欧州政策分析センター（CEPA）に雇用された。

英語学習と世界のニュースを！