【記事和訳】　Japan’s ‘Moon Sniper’ follows Chandrayaan-3 to make historic landing but suffers major issue

Japan’s ‘Moon Sniper’ follows Chandrayaan-3 to make historic landing but suffers major issue

By: Science Desk
Kochi | Updated: January 21, 2024 16:04 IST

---

Japan’s ‘Moon Sniper’ follows Chandrayaan-3 to make historic landing but suffers major issue

Chandrayaan-3に続き、日本の「Moon Sniper」が歴史的な着地を達成。しかし大きな問題に直面する

Japan's "moon sniper" SLIM mission landed successfully on the Moon making the country only the fifth to do so. But now, the lander's solar cells do not seem to be working, putting the mission in jeopardy.

日本の「Moon Sniper」SLIMミッションは月面着陸を成功し、日本はこれによりそれを達成した世界で5番目の国になった。しかし現在、宇宙船の太陽電池が機能しておらず、ミッションの成功が危ぶまれている。

The club of countries that can soft-land spacecraft on the Moon is continuing to grow, with Japan being the latest addition. The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) on Friday confirmed that its Smart Lander for Investigating Moon (SLIM) successfully landed on the Moon’s surface at 8.50 PM IST on Friday. Despite the successful landing, the “Moon Sniper” has a major issue — its solar cells are not generating power.

月面に宇宙船を軟着陸させることが出来る国々は増えており、最新で日本がそれを達成することになった。日本宇宙航空研究開発機構（JAXA)は金曜日に、Smart Lander for Investigating Moon (SLIM)が金曜日の午後8時50分(IST)に無事月面に着陸したことを確認した。着陸は成功したが、Moon Sniperには太陽電池が電力を生成していないという大きな問題が発生していた。

With the landing, the list of countries that have soft-landed a spacecraft on the Moon now has five members — the United States, the erstwhile Soviet Union, China, India and Japan. “SLIM is now operating only on its battery, and we are prioritising the transfer of its data onto earth”, Hitoshi Kuninaka, the head of JAXA’s research centre, told a press conference, reported Reuters.

この達成により、月面に軟着陸した国々のリストは、アメリカ合衆国、かつてのソビエト連邦、中国、インド、そして日本の５カ国となった。Reutersによると、JAXAの研究センターの責任者である国中均氏は記者会見で、「SLIMはそのバッテリーのみで機能しており、我々はそのデータを地球に転送することを優先している」と述べた。

Even after “life-sustaining treatments” like turning off the spacecraft’s heater, its batteries can only last for a few hours on the harsh conditions of the lunar surface. JAXA is hoping that a shift in the sunlight’s angle will hit the panels in such a way that it can restore its functions, according to Kuninaka.

生命維持療法、例えば宇宙船のヒーターを消すなどの対策を講じても、月面の過酷な環境下では、バッテリーは持って数時間耐えられるかという状況だ。国中氏によると、太陽光の角度が代わり、ソーラーパネルに当たり機能回復出来ないかを、JAXAは期待しているとのこと。

The SLIM mission is called the Moon Sniper because it attempted to land within 100 metres of its target. Usually, spacecraft have an accuracy of within a few kilometres from its target. JAXA believes this technology can be a powerful tool in future exploration as it can be used to reach hilly parts of the Moon that could be a source of oxygen and water. These life-sustaining elements also have an important use as fuel source for rockets.

目標地点の100メートル以内に着陸を試みることから、SLIMミッションはMoon Sniperと呼んでいる。通常であれば、宇宙船は目標地点から数キロメートル以内に着陸できる精度を持っている。JAXAはこの技術が将来の探査において、酸素や水の源となる月の丘陵部分に到達する為の強力なツールになると信じている。これらの生命維持要素は、ロケットの燃料としても重要な働きを持っている。

Despite the issue with the solar cells, SLIM fared much better than Astrobiotic’s privately-built Peregrine lander, which suffered a major issue after takeoff and had to be burned up in Earth’s atmosphere.

太陽電池の問題はあるが、SLIMは打ち上げ後に重大な問題を抱え、地球の大気中で焼却処分された、Astrobioticが製造したPeregrine Landerよりはるかに良い結果を出した。