西洋からみた日本の詩

日本語の表現の広さは、英語と比較するとよくわかります。
俳句を英語に翻訳したものをいくつか例に挙げてみます。

古池や蛙飛び込む水の音
A lonely pond in age-old stillness sleeps,
Apart, unstirred by sound or motion,
Till suddenly into it a little flog leaps.
(なんの響きにも動