中国音楽雑学：日本楽曲をカバーした場合の歌詞について

おはようございます、かわはら社長です。

中国で日本の楽曲がカバーされた場合の歌詞について書いてみたいと思います。
以前書いた通りでカバーでヒットした曲もたくさんあります。

基本的には下記の2種類になるのですが、圧倒的に多いのが後者です。

①歌詞をベーシックとしてそのまま使う（翻訳＋α）
②オリジナルの内容を制作

理由ですが、マーケットに刺さる歌詞が違うというのもありますが、中国語の作詞は韻