#10 "Why don't you marry? " で恥ずかしかった？

こんにちは＾＾
「話せる」を叶えるエンパワー英語コーチの
寺田美千代です＾＾

「話せる」を叶える英語コーチ　寺田美千代 lit.link(リットリンク)

さて、前回に引き続き、「思い出」シリーズです＾＾

大学時代、授業中に先生が私たちに話してくれた思い出です＾＾

その先生（教授・女性です）が、アメリカ留学していたときの話です。
ある時、彼女はパーティーに招待されたのですが、そこには大学の先生たちやその家族も招待されていました。

当時、彼女はまだ２０代、独身でした。
パーティーに参加していたアメリカ人男性（おそらく３０代くらいだったそうです）と彼女がお話ししていた時のことです。

とても素敵な方だな、という印象で、話しが盛り上がっていき、彼女は彼が独身だと聞いて、こう言ったそうです:

"Why don't you marry?"

すると彼は、にやっ、と笑って
"ME?　You?  OK!"

と答えたそうなんです。

実はこれ、彼女はこういうつもりで言ったのです：
「どうして結婚してないんですか？（とても素敵な方なのに）」

それに対して彼は、
「僕と？　いいよ！」
との返事。

会話が噛み合っていない？？？

後で彼女は、自分が
「私と結婚しませんか？」

と彼に言っていたんだ、と分かって、めっちゃくちゃ顔が赤面したわ〜、
恥ずかしかった💦

と話してくれました。

お分かりでしょうか？
この "Why don't you do 〜？" という表現は、反語的表現で、
「なぜ〜しないのですか？」という意味から、
　　　⇩
「〜してはどうですか？」
　というお誘い、提案する文になるんです。

つまり、男性のほうは、彼女がきっと、「どうして結婚してないの？」と聞いてと分かったうえで、冗談めかして「僕と？いいよ！」って答えた、ということなんです。

この話しのおかげで、私はこの、
"Why don't you do 〜？"
の表現の使い方を覚えたのでした＾＾

「話せる」を叶える英語コーチ　寺田美千代 lit.link(リットリンク)

コーチング本講座の詳細につきましては「英語コーチングとは？」（太字をクリックすると別ページが開きます）をご覧ください。