【試訳】ライバッハ「芸術と全体主義」

　芸術と全体主義は相容れないものではない。
　全体主義諸体制は、諸個人が革命的芸術的自由を有するという幻想を廃絶する。ライバッハ・クンストは、個人の嗜好、判断、信念の意識的放棄という原則に基づいている（…）。すなわち、自発的な脱人格化、イデオロギーの役割を自ら進んで受け入れること、体制の仮面を剥ぎ取りそれを再演recapitulationすること、そして「ウルトラモダニズム」であること……。

　物質的な力を有する者は精神的な力をも有する。そして、政治的な操作の対象となるのは、この操作の言語を話す芸術を除いて、すべての芸術である。

1982年、リュブリャナ

* * * * * * * * * *

　原文（英語）の出典は『Neue Slowenishe Kunst』（AMOK Books、1991年、以下『NSK』）より。The Unofficial Laibach Siteには少し異なった版が掲載されている。大きく異なる点として前者では LAIBACH KUNST is となっている箇所が後者では Neue Slowenische Kunst is となっている。他、細かい異同があるが全体的な意味に大きな変更はない。Unofficial Siteのものは出典が不明であるし、『Impossible Histories』（2003）や Monroe『Interrogation Machine』（2005）などにも前掲『NSK』と同じものが記載されているのでそちらから訳出した。翻訳は下訳をDeepLで行い、手動で修正を加えた。
　『NSK』は東瀬戸悟氏にお借りした。この場を借りて感謝いたします。