The Best American Short Stories 2022 (35)

“The Little Widow from the Capital" by Yohanca Delgado (8)　　　The Paris Reviewより
私たちの噂に飢えた耳はどんな音も聞き逃さなかった
：その湿った、つらそうなすすり泣き。
彼女の部屋の玄関マットに彼が跪く音。
小さな未亡人の戸の硬い木に頭をぶつける音。

　彼は、ごめんなさい、と言った。
それは何も意味していなかったのだった。
彼にとってルーシーとは誰だったのだろうか？

　ほぼ一時間後、彼がその夜を、この騒々しい悔恨を演じて、そこで過ごすつもりだと計画している事が私たちに判明したようだった。
その後小さな未亡人は一階まで響き渡る大きな音を立ててドアを開けた。

　彼女は小さな、冷たい刃物のような声で「あなたたちは次に何が起こると思っているの？」と、言った。

　建物中の私たち全てが耳をそばだてて聞いていた。

「君は私の人生の最愛の人だ、」と、彼は呻くように言った。
玄関を挟んで反対側の部屋から見ていたシェリルは、彼がこの時点ではまだ両膝を付いていたと証明することができた。

　「そしてあなたは私のものなの？」
小さな未亡人は自分の両腕を自分の胸で交差させた。
彼女は１ドル銀貨大の人の心臓を刺繍した絹の部屋着を着ていた。

　「そうです、そうだとも、」と、彼は叫び、彼は自分の顔を彼女の素足に押し付けた。

　小さな未亡人は脚を自由にするために後ろに退き、それから彼の横を通って玄関から出て行った。
「この忙しい人たちに証人になってもらいましょう、」と、彼女が言った。
そして今、私たちは毎晩の不眠により、彼女の目は赤く彼女の髪はぐちゃぐちゃになっているのが見えた。

アンドレスは跪いたまま、悲しげな音を立てながら、彼女の後ろについて行った。

「これらのおしゃべりな人々に私の証人になってもらいましょう、」と、彼女はもう一度言い、シェリルから目を離さず手を振った、シェリルは後で私たちに彼女はほとんど恥ずかしさで彼を殺すほどの勢いだったと言った。