百人一首　第二十四句

みくりや　てつき

00:00 | 00:00

管家
かんけ

このたびは 幣もとりあへず 手向山　紅葉の錦 神のまにまに
このたびは ぬさもとりあえず たむけやま　もみじのにしき かみのまにまに

意訳
この度の旅は、急ぎで、お供えの幣も用意できませんでした。手向山の神よ、どうぞこの見事な紅葉の錦を、み心のままにお受け取りください。

百人一首　第二十三句

みくりやてつき

ダウンロード

00:00 | 00:00

大江千里
おおえのちさと

月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ　我が身一つの 秋にはあらねど
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ　わがみひとつの あきにはあらねど

意訳
秋の月を見ると、色々とものを思い悲しい気持ちになります。わたし一人にだけ、秋が来るわけではないのに。

百人一首　第二十二句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

文屋康秀
ふんやのやすひで

吹くからに 秋の草木の しをるれば　むべ山風を 嵐といふらむ
ふくからに あきのくさきの しおるれば　むべやまかぜを あらしというらん

意訳
秋の山風が吹くと、草木がしおれてしまう。なるほど、山風と書いて、嵐というね。

百人一首　第二十一句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

素性法師
そせいほうし

今来むと いひしばかりに 長月の　有り明けの月を 待ち出でつるかな
いまこんと いいしばかりに ながつきの　ありあけのつきを まちいでつるかな

意訳
すぐに会いに行くよと、あなたが言ったから、毎晩待っていたの。夜の長い九月、有明の月が見える朝まで、待っていたのよ。

百人一首　第二十句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

元良親王
もとよししんのう

わびぬれば 今はた同じ 難波なる　みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
わびぬれば いまはたおなじ なにわなる　みをつくしても あわんとぞおもう

意訳
あなたとのうわさで思い悩む日々。こうなったら同じこと。この身が滅ぶともあなたに会いに行こうと思うのだ。

百人一首　第十九句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

伊勢
いせ

難波潟 短き芦の 節の間も　逢はでこの世を 過ぐしてよとや
なにわがた みじかきあしの ふしのまも　あわでこのよを すぐしてよとや

意訳
難波潟の短い芦の節と節の間ほどの短い時間でも、あなたに会いたいのに、あなたはもう、会わずにこの世を過ごせとおっしゃるのですか？

百人一首　第十七句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

在原業平朝臣
ありはらのなりひらあそん

ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川　唐紅に 水くくるとは
ちはやぶる かみよもきかず たつたがわ　からくれないに みずくくるとは

意訳
神様の時代でさえも聞いたことがない。竜田川を赤い紅葉が覆い隠し、その葉の下を水がくぐるように流れるなんて。

百人一首　第十六句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

中納言行平
ちゅうなごんゆきひら

立ちわかれ いなばの山の 峰に生ふる　まつとし聞かば 今帰り来む
たちわかれ いなばのやまの みねにおうる　まつとしきかば いまかえりこん

意訳
お別れです。わたしは因幡の国へ参ります。でも、皆さんがわたしを待っていると聞いたなら、すぐに帰ってきますよ。

百人一首　第十五句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

光孝天皇
こうこうてんのう

君がため 春の野に出でて 若菜摘む　我が衣手に 雪は降りつつ
きみがため はるののにいでて わかなつむ　わがころもでに ゆきはふりつつ

意訳
あなたのためにと春の野原に出かけて、若菜を摘みました。そんなわたしの着物の袖に雪が降ります。

百人一首　第十三句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

河原左大臣
かわらのさだいじん

陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに　乱れそめにし 我ならなくに
みちのくの しのぶもじずり たれゆえに　みだれそめにし われならなくに

意訳
陸奥の織物しのぶもじずり。その乱れ模様のように忍ぶ恋でわたしの心は乱れはじめた。誰のせいだと思う？わたしではなくあなたのせいだよ。

百人一首　第十三句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

陽成院
ようぜいいん

筑波嶺の 峰より落つる 男女川　恋ぞつもりて 淵となりぬる
つくばねの みねよりおつる みなのがわ　こいぞつもりて ふちとなりぬる

意訳
筑波山の湧き水が集まり蓄えられて、男女川になるように、わたしの恋も積もり積もって、もはや抜け出すことのできない深い淵になりました。

百人一首　第十二句

みくりやてつき

00:00 | 00:00

僧正遍昭
そうじょうへんじょう

天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよ　をとめの姿 しばしとどめむ
あまつかぜ くものかよいじ ふきとじよ　おとめのすがた しばしとどめん

意訳
空に吹く風よ、雲の通う道を閉じてくれ。天女のような美しい少女たちの姿を、もう少しこの目にとどめておきたいのだ。