ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう7

前回の続きです。

テキスト

Er paffte einige Wölkchen. >>Na ja, ist ja auch ganz gleich, wie wir heißen, da wir uns ja doch nicht wiedersehen. Jetzt möchte ich nur noch eins wissen, nämlich wieso du vorhin mit solchem Karacho in meinen Laden eingebrochen bist. Machte ganz den Eindruck, als ob du auf der Flucht gewesen wärst. Stimmt das?<<
Bastian nickte. Sein rundes Gesicht wirkte plötzlich noch etwas blasser als vorher und seine Augen noch etwas größer.
>>Wahrscheinlich hast du eine Ladenkasse ausgeraubt<<, vermutete Herr Koreander, >>oder eine alte Frau niedergeschlagen oder was euereins heutzutage so macht. Ist die Polizei hinter dir her, mein Kind?<<
Bastian schüttelte den Kopf.
>>Heraus mit der Sprache<<, sagte Herr Koreander, >>vor wem bist du weggelaufen?<<
>>Vor den anderen.<<
>>Vor welchen anderen?<<
>>Den Kindern aus meiner Klasse.<<
>>Warum?<<
>>Sie ... sie lassen mich nie in Ruhe.<<
>>Was tun sie denn?<<
>>Sie lauern mir vor der Schule auf.<<
>>Und weiter?<<
>>Dann schreien sie lauter so Sachen. Sie schubsen mich herum und lachen über mich.<<
>>Und das lässt du dir einfach so gefallen?<<
Herr Koreander betrachtete den Jungen eine Weile missbilligend und fragte dann: >>Warum gibst du ihnen nicht einfach eins auf die Nase?<<
Bastian schaute ihn groß an. >>Nein - das mag ich nicht. Und außerdem - ich kann nicht gut boxen.<<
>>Und wie ist es mit Ringen?<<, wollte Herr Koreander wissen. >>Laufen, Schwimmen, Fußball, Turnen? Kannst du überhaupt nichts davon?<<
Der Junge schüttelte den Kopf.
>>Mit anderen Worten<<, sagte Herr Koreander, >>du bist ein Schwächling, wie?<<
Bastian zuckte die Achseln.

今回もドイツ人のダンナが朗読してくれました。朗読動画はこちら。

解説と試訳は私のブログをご覧ください。

ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう7