ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう8

前回の続きです。

テキスト

>>Aber reden kannst du doch immerhin<<, meinte Herr Koreander. >>Warum gibst du‘s ihnen nicht zurück, wenn sie dich verspotten?<<
>>Das hab ich einmal gemacht...<<
>>Na und?<<
>>Sie haben mich in eine Mülltonne geschmissen und den Deckel zugebunden. Ich hab zwei Stunden gerufen, bis mich jemand gehört hat.<<
>>Hm<<, brummte der Herr Koreander, >>und jetzt traust du dich nicht mehr.<<
Bastian nickte.
>>Also<<, stellte Herr Koreander fest, >>ein Angsthase bist du obendrein.<<
Bastian senkte den Kopf.
>>Wahrscheinlich bist du ein rechter Streber, wie? Der Klassenbeste mit lauter Einsern, der Liebling aller Lehrer, nicht wahr?<<
>>Nein<<, sagte Bastian und hielt immer noch den Blick gesenkt, >>ich bin letztes Jahr sitzen geblieben.<<
>>Gott im Himmel!<<, rief Herr Koreander. >>Also ein Versager auf der ganzen Linie.<<
Bastian sagte nichts. Er stand einfach nur da. Seine Arme hingen herunter, sein Mantel tropfte.
>>Was schreien sie denn so, wenn sie dich verspotten?<<, wollte Herr Koreander wissen.
>>Ach – alles Mögliche.<<
>>Zum Beispiel?<<
>>Wambo! Wambo! Sitzt auf dem Potschambo! Potschambo bricht, der Wambo spricht: Das war mein Schwergewicht.<<
>>Nicht sehr witzig<<, meinte Herr Koreander, >>was noch?<<
Bastian zögerte, ehe er aufzählte: >>Spinner, Mondkalb, Aufschneider, Schwindler …<<
>>Spinner? Warum? <<
>>Ich red manchmal mit mir selber. <<
>>Was redest du da zum Beispiel?<<
>>Ich denk mir Geschichten aus, ich erfinde Namen und Wörter, die’s noch nicht gibt und so. <<
>>Und das erzählst du dir selbst? Warum? <<
>>Na ja, sonst ist doch niemand da, den so was interessiert. <<
Herr Koreander schwieg eine Weile nachdenklich.
>>Was meinen denn deine Eltern dazu? <<
Bastian antwortete nicht gleich. Erst nach einer Weile murmelte er: >>Vater sagt nichts. Er sagt nie was. Es ist ihm alles ganz gleich. <<
>>Und deine Mutter? <<
>>Die – ist nicht mehr da. <<
>>Sind deine Eltern geschieden? <<
>>Nein, sagte Bastian, >>sie ist tot. <<

朗読動画はこちら。

解説と試訳は私のブログの方でご覧ください。

ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう8