マガジンのカバー画像

ドイツ語豆知識

1,344
本
在独30年の言語学修士・翻訳家がドイツ語の豆知識、文法解説などを。
運営しているクリエイター
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】die rechte Bahn

1) wieder auf die rechte Bahn kommen 2) jemanden (wieder) auf die rechte Bahn bringen …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 auf die schiefe Bahn geraten

auf die schiefe Bahn geraten 意味： 人の道を踏み外す、ぐれる。 字義通りには「歪んだ（間…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem/einer Sache freie Bahn l…

jemandem/einer Sache freie Bahn lassen 意味： ～の邪魔をしない、行動の自由・才能などの…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Mikakoのドイツ語通信 2021年第24号 Ära Merkel

目次- Bundestagswahl 連邦議会選挙 & Ära Merkel メルケル時代 - 【書籍紹介】野口 真南著『…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 freie Bahn haben

freie Bahn haben 意味： 障害がすべて取り除かれている、障害なしに進むことができる。 字義…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich (Dat) Bahn brechen

sich (Dat) Bahn brechen 意味： （価値が）認められるようになる、普及する、勝つ。 字義通…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 baden gehen

baden gehen 意味： 失敗する、なくなる、不利益を被る。 字義通りには「泳ぎ・海水浴に行く」 例文： Ich bin mit meinem Plan ganz schön baden gegangen.（訳例：私の計画はまったくの水泡に帰した。） Der Schwimmunterricht geht baden: Nicht mehr alle Schulen gehen ins Hallenbad. （訳例：水泳の授業が衰退している。もうすべての学校がプール

Mikako Haya…

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Dann muss sich jemand einen/eine/…

Dann muss sich jemand einen/eine/eins backen lassen. 意味： そんなものあるわけない、そ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich etwas von der Backe putzen k…

sich etwas von der Backe putzen können 意味： （夢・希望）を諦めざるを得ない。 字義通…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas auf einer Backe absitzen

etwas auf einer Backe absitzen etwas auf der (halben / linken / rechten) Backe absitzen …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 den Bach runtergehen / runter sei…

den Bach runtergehen / runter sein 意味： 衰退する、破滅する、破産する/している。 字義…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 eine babylonische Sprachverwirrun…

eine babylonische Sprachverwirrung / ein babylonisches Sprachengewirr herrscht 意味： …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Mikakoのドイツ語通信 2021年第23号 500 Jahre Fuggerei

目次-アフガニスタン危機 -フッガーライ500周年 -【書籍紹介】丸山俊一著『マルクス・ガブリエ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich benehmen wie die/eine Axt im Walde

sich benehmen wie die/eine Axt im Walde 意味： 粗野・粗暴なふるまいをする。 字義通りには「森の中の斧のようにふるまう」 例文： Er hat ein Benehmen wie die Axt im Walde.（訳例：彼はふるまいが粗野だ。） Dieser Mann mag sich vielleicht wie eine Axt im Walde benehmen, aber er hat das Gemüt eines Kin

Mikako Haya…