#グロテスク
テオフィル・ゴーティエ「薔薇の亡霊」― Le Spectre de la rose
Le Spectre de la rose
Soulève ta paupière close
Qu’effleure un songe virginal ;
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d’argent de l’arrosoir
テオフィル・ゴーティエ「蛇の穴」― Le Trou du Serpent (1834)
Le Trou du Serpent
1834
Au long des murs, quand le soleil y donne,
Pour réchauffer mon vieux sang engourdi,
Avec les chiens, auprès du lazarrone,
Je vais m’étendre à l’heure de midi.
太陽が壁に照り付けているとき、そ