英語の勉強 I wish 聞き流し用【さっきの20秒返せ～～】

こんにちは、ジータです。

今日も日本語英語で頑張りましょう！
通勤時に聞き流してください！

ジェリーが、ステレオが壊れてクレーマーに預けます。
それで郵便局から帰ってきたのですが、輸送中に壊れたようです。
クレーマーがやってきて色々説明します。しかし。。。

英語版

Kramer : Hey you got it .
Jerry : What happened to my stereo ? It's all smashed up .
Kramer : That's right. Now it looks like it was broken during shipping and I
insured it for $400 .
Jerry : But you were supposed to get me a refund .
Kramer : You can't get a refund . Your warranty expired two years ago .
Jerry : So we're going to make the Post Office pay for my new stereo ?
Kramer : It's just a write off for them .
Jerry : How is it a write off ?
Kramer : They just write it off .
Jerry : Write it off what ?
Kramer : Jerry all these big companies they write off everything
Jerry : You don't even know what a write off is .
Kramer : Do you ?
Jerry : No . I don't .
Kramer : But they do and they are the ones writing it off .
Jerry : I wish I just had the last twenty seconds of my life back .

日本語版(間違えてたらすみません。。)

Kramer : やっと来たか。
Jerry : 俺のステレオが。ぶっ壊れてる。
Kramer : そうだな。輸送中に壊れたようだな。保険で400ドル払ってる。
Jerry : お前が俺に返金する予定だろ。
Kramer : 返金を受けれるわけないだろ。お前の保証は2年前に切れてる。
Jerry : 郵便局に払わせるのか？
Kramer : ライトオフだよ。
Jerry : ライトオフってなんだよ？
Kramer : ライトオフするんだよ。
Jerry : 何をライトオフするんだ？
Kramer : 大企業はすべてライトオフするんだ。
Jerry : お前、ライトオフの意味分かってないだろ？
Kramer : お前は？
Jerry : 知らん。
Kramer : しかし、ライトオフするんだ。ライトオフする奴らなんだ。
Jerry : さっきの俺の人生20秒を返してほしいな。

I wish I just had the last twenty seconds of my life back .とジェリーが言いますが、さっきの俺の人生20秒を返してほしいな、と仮定の話をしました。(実際は戻ってこない為、過去形)
都合の悪い時にI wish I could.と断る時にいいます。

しかし、write offの会話、まさにサインフェルドって感じですね。中身のない会話をおもしろおかしく伝える。クレーマーの知ったかぶりが面白いですよね！！

クーリングオフの話に近いと思います。宅建で勉強しましたがすっかり忘れてしまいましたな。。泣

#英語 #Seinfeld   #リスニング #聞き流し #クーリングオフ #宅建