『音で読み解くビートルズ史』のチェックポイント、それは全曲バイブルに書けなかった「ミックス違いから見えてくるビートルズ史」です。
ブラウザで読めば普通のマガジン、拙作アプリFo…
- 運営しているクリエイター
#ドイツ語
10.ちょっと不思議なドイツ語版、何て歌ってる？ついでにマック・ショー
邦題「抱きしめたい」に違和感を持っている人は多いと思います。ビートルズは「手を繋ぎたい」って歌っているだけなのに、しかもサビでは「触れたら幸せ」となっているので飛躍し過ぎじゃない？、と思うのが自然でしょう。
日本に限らず、英語圏以外の翻訳事情は面白いものがあります。
ドイツ語版もそのひとつ、いやSie Liebt DichとKomm, Gib Mir Deine Handがあるので２つです。