マガジンのカバー画像

菅寿美 チェコ文学 オタ・パヴェル

31
オタ・パヴェル著『ボヘミアの森と川 そして魚たちとぼく』の訳者・菅寿美さんが、読者のみなさんをチェコ文学、チェコ文化のもっともっと遠く深い場所まで連れて行ってくださいます! 本文…
運営しているクリエイター

#ボヘミア

15 君の名は?(名前)

菅寿美(『ボヘミアの森と川 そして魚たちとぼく』訳者) チェコ人のファーストネームは、日…

14 ことば遊び(チェコ語)

菅寿美(『ボヘミアの森と川 そして魚たちとぼく』訳者) チェコ語の発音は日本語話者にとっ…

13 王国半分と美しい姫君をつかわそう(文化)

菅寿美(『ボヘミアの森と川 そして魚たちとぼく』訳者) 「けれど、粉屋がすでにあいつを釣…

12  チェコ人と魚と魚料理(魚)

菅寿美(『ボヘミアの森と川 そして魚たちとぼく』訳者) ヴィエラの最も素晴らしいところは…

5  カルルシュテイン城、クシヴォクラート城 そしてティージョフ城址(文化)

菅寿美(『ボヘミアの森と川 そして魚たちとぼく』訳者) ボヘミアの王たちは、ぼくと同じよ…

1  ビールは樽で(酒)

菅寿美 おやじは素早く考えをめぐらせた。彼らにハーフサイズのビール樽をごちそうしてやろう…

0  オタ・パヴェルとその作品について

菅寿美 オタ・パヴェルについて オタ・パヴェルという作家をご存じだろうか? 日本ではその作品はほとんど翻訳されておらず、多くの人は耳にしたこともないと思うので、まずは、簡単に作家の紹介をしておこう。 オタ・パヴェル(Ota Pavel)は中欧の小さな国、チェコスロヴァキア(現在のチェコ共和国)のジャーナリストであり作家であった(1930年生〜1973年没)。チェコスロヴァキア放送に勤め、スポーツ記者としてデビューする。自身も若いころにアイスホッケー選手として活躍していたパ