deora Dé

アイルランドの植物について tweet を見つけた．

念のため、写真を保存しておく。

アイルランドでよく見かける花。

deora Dé はアイルランド語で「神の涙」。英語で red fuchsia. 英語だと「フューシャ」だけど、日本語だと「フクシア」。

ちなみに、フォークロア収集家のエディ・レニハンの民話集『異界のものたちと出遭って―埋もれたアイルランドの妖精話』を出版しているのが、「アイルランドフューシャ奈良書店」。（この本は大変おもしろい妖精譚の宝庫で、その方面に関心があればおすすめします。イェーツが百年以上前に他の収集家の本などから間接的にまとめ上げたような書物でなく、レニハン自身が収集したものです。）

上の tweet をしたアカウントが Caint na Mumhan. アイルランド語で「マンスター方言」の意。

アイルランドで道を歩いていてこの花を見かけると感慨深い。花の名前と花の実体が人びとの心深くに刻まれているせいかもしれない。

#コラム #写真 #アイルランド #花 #deora_De #fuchsia #フクシア #アイルランド語