Fly me to the moon

皆さん、こんにちは。
星<star>になる可能性を秘めた女の子っ！未星です！

好きは突然に、理由もなく。

今でこそ、
「私は！Jazzが好きなんだ！」と言えますが、
Jazzをいつから好きだったのかはわかりません。
もしかすると、そう言う星のもとに生まれたのかも知れません。

ただ明確に「私が探し求めていた答えは”Jazz”なんだ!!」と知ったのは、
大学の時にJazzシンガーをしていた時でした。
Jazzの歌は本当に情熱的で、甘く、楽しく、切なく、悲しい・・・。

70年代以降の日本昭和の曲なども好きなのですが、
10分にも満たない曲に乗せて、物語が紡がれていく。
出会いの歌、出発の歌、立ち上がる歌、別れの歌・・・。

人の感情が乗った音楽は本当に面白くて、惹かれます。
(松田聖子さんの "Sweet memory" も書きたい曲リストに入ってます笑)

そして、そんな素晴らしい歌の数々を出会うたびに、
私のフィルター（和訳、解釈）通してできた作品を、
小説にしたいと思うようになりました。

言葉の意味などもしかしたら「違うよ～」て思われるのかもしれません。
(英語勉強中です…)
でもそこは、あくまでも「未星が歌から感じた解釈」ですので、
多めに見ていただければと思います。

心よ原始に戻れ

そんな私のJazz小説のきっかけとなったのが、今回のテーマ。
”Fly me to the moon”。
エヴァンゲリオンでも使われた、とても聞きなじみのあるjazzの一つです。

実は一番最初に書いた作品なのですが、大切にし過ぎてなかなか投稿できず・・・。以前別のサイトで上げてたものを、リメイクして今回投稿することにしました。

過去の作品を見返してみると、その時の自分の考え・思い・経験・価値観が知れて、創作し続ける面白さはそう言うところにもあるのかなと思いました。
成長したこと、変わってないところ、変わらないところ・・・。
未熟すぎてツッコミが止まらないところ…..笑

数年前の私の思いをそのままにブラッシュアップしましたので、
時には過去作品の見返しや同じ曲で違う作品を生み出してみるのも悪くないのかなと思いました。

本来はとても優しくて温かいhappyな曲なのですが、
今回は少しほろ苦い作品にしてみました。

全ての歌に愛をこめて。

同小説は、下記pixiv様にも載せております。↓↓

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=22256104

そちらの方が慣れている方はpixivもよろしくお願いいたします。

Fly me to the moon 歌詞と和訳（未星的）

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like on jupiter and mars
In other words hold my hand
In other words darling kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for All I worship and adore
In other words please be true
In other words I love you

未星's 解釈

私を月へ連れて行って
そして星の間で遊びたいの
木星や火星の春の様子も見てみたい
つまり、あなたに手を握ってほしい
つまりね、キスをしてほしいってこと

あなたの歌で私の心を満たして
あなたは私の信じるすべて　
だからお願い、正直でいて　
つまり、私はあなたのことを愛しているの

Fly me to the moon 小説本編

「♪」
「なんだ恭子。やけに機嫌がいいじゃないか？鼻歌なんか歌って。何の曲だ？」
ソファーに座って鼻歌を歌っていると後ろから、風呂上りの彼が頭を拭きながら話してきた。
「分かんないの。お母さんが昔からよく口ずさんでた曲なんだよね」
「へぇ、お母さんが・・・。」
彼は私の方を見ながら、横に座ってきた。
「そう。それでね、『何て曲なの？』って聞いてもお母さん、ずっと『秘密よ』って言って教えてくれなくて」
「へぇ」
「でもさ、お母さん歌ってる時すっごい楽しそうなんだよね。だから私勝手にお父さんに関係あるんじゃないかなって思って」
「お父さん？でも君は・・・」
「うん。私一回も見たこともないし、会ったこともないけど、そんな悪い人じゃないんじゃないかって。それに何回聞いても教えてくれなかったから、『じゃあどんな曲なの？』って聞いたら

『好きな人に素直になれなかった悲しい女の歌よ』

って微笑みながら言うからさ」
「なるほどね」彼は優しくうなずいた。

「それに結局亡くなるまで一回も結婚しなかったしね。・・・そういやお母さんのお葬式の時にさ、すっごい量の手紙を棺の中に入れてた人いなかった？」
「あぁ、そういやいたな。全身黒づくめでハットを被った人。全然顔見えなかったけど。あとなんか棺に向かって話してたよね。」
「え？そうなの？」私は驚いた。
「うん、何言ってるかは聞こえなかったけど。そのあとすぐ入口に向かって帰ろうとしてたから、俺勇気を持ってさ『お母さんとはどういう関係ですか？』って聞いたんだよ。そしたら一言。

『疫病神だよ、彼女にとってはね』

って言ってそのまま帰っていたんだよね」
「そんなことがあったんだ・・・」
「結局名前もどこの誰かも分かんなかったしね。弔問書いてもらったけど、筆記体で何書いてあるのか分かんなかったし」
「そうね。」
私がうなずいていると下の方からポコッという音がした。
すると彼は微笑んで
「この子も気になるってさ」と言って私のお腹に手を当てた。
私も微笑んで、彼の手の上に自分の手を重ねてた。
「どんな子かな？男の子かな？女の子かな？」
「元気で生まれてきてくれるなら俺はどっちでもいいよ。どっちにしても君やお母さんのようにいい子に育つだろうからね」
「へへへ。そうだね。早く生まれてこないかな？そしたらいっぱい愛情注いであげるんだ！」
「そうだね、早く会いたいね。」
「お母さんに見せてあげられなかったのが残念だったけど。」
「きっと見てて下さるよ。それに、生まれたら一緒にお墓参りに行こう。きっと待っていて下さるよ。」
「うん！早く出ておいで。みんな君のこと待っているよ～」

雪の降る冬の夜、ポコッと膨れたお腹を2人でさすりながら、2人は口づけを交わした。

「♪」　
一人の男が橋の上で鼻歌を口ずさんでいた。
すると、コーヒーを両手に持った男がこちらに向かって走ってきた。
コーヒーを持った男は、橋の上の男より若く、背も少し低かった。
「先生。コーヒー買ってきましたよ！」
男は、“先生”にコーヒーを一つ渡した。
“先生”は「ありがとう、ヒガシダ」と男からコーヒーを受け取るとそのままを飲み出した。
「今日、機嫌いいじゃないですか？鼻歌歌うなんて。何かあったんですか？」
「いや、別に。なんとなく歌ってみただけ。」
「ふーん。何て曲ですか？」
「秘密。というか聞いたことない？俺も曲名はアスカに教えてもらったけど」
「アスカ先輩ですか？そうですね、俺は聞いたことないですね。というか先生も曲名知らなかったんじゃないですか？何て曲なんですか？もったいぶらずに教えてくださいよー」
「だめ、秘密。」“先生”は少し微笑みながら言った。
「うー。じゃぁどんな曲なんですか？」
「そうだな・・・」
“先生”と呼ばれる男は、空を見上げた。
この日は雲ひとつない夜空で、まん丸とした月が星と共に輝いていた。

「好きな女のたった一つの願い事すら叶えてやることのできなかった哀れな男の歌だよ」

俺があいつと会ったのは、大学の教授の研究室だった。

「あっ、紹介するよ。彼は三山恭平くん。うちのゼミの4年生。そして、こちらが、浅岡綾子さん、今度うちのゼミに入る2年生」
教授が紹介すると、あいつはにこっと笑い、

「浅岡綾子です！よろしくお願いします！先輩」と言って胸まで続くおさげを揺らした。

その後も何度か研究室で会うことがあり、その流れで勉強を教えていた。
あいつは少し変わっていて一緒にいるとハラハラしたり、呆れたりすることもあったが、そんな日々も楽しくて、次第にあいつのことを異性として俺は意識し始めた。

交際を申し出たのは俺からだった。
あいつは一瞬目を丸くして驚いていたが、ニコッと笑って「いいよ！大船に乗った気でいろ！」とまた意味の分からない答えで交際をOKした。

俺は卒業して院に進み、学問を研究し続けた。あいつは卒業後、小さな会社で事務職として就職。そして、あいつの卒業を機に俺たちは同棲を始めた。

そして数年後、俺に転機が訪れた。
「三山くんちょっと」教授に呼び出され、教授の元に向かった。
「え？エリック教授のですか？」
「そう、いい機会だと思って。君エリックを慕っていただろう。僕の研究室で勉強してくれるのもありがたいけど、君の成長のことを考えるとエリックのもとで学んでみてもいいんじゃないかと思って。ちょっと打診してみたんだ。」
エリック教授は俺が研究している学問の世界的な教授で、俺の研究室の教授のお知り合いでもあった。
「エリックも「君だと聞いたら」と喜んでくれててね。どう？悪くない話だろう？」

またとないチャンスだった。
でもそれは、同時にあいつとの関係を考えなくてはならない時でもあった。

「綾子、話があるんだ」
2人でご飯を食べている時に、俺は話を切り出した。あいつは口いっぱいに入れたご飯を飲み込むと、ニコニコと口を開いた。
「え？私もあるよ！でも先に恭平さんの話聞くよ！」
「そうか！実は今日、秋山先生からエリック教授のところで研究をしてみないかと声を掛けていただいたんだ！」
「ふんふん。エリック教授というと恭平さんが憧れている先生だね」
「そう。だから先生のおられるアメリカに行かないかと言われたんだ！」
「アメリカ・・・・」
ニコニコしていたあいつの顔が、少しずつ暗くなっていった。
「だから、綾子！俺と結婚してアメリカについてきてくれないか！！」
「え・・・？」
あいつは少し困惑した顔になった。

「こんなチャンス２度とない。俺の夢が叶うんだ！だから・・・」
「ごめんなさい」
「え？」
俺は言葉が止まった。

「恭平さんの夢も知ってるし、応援もしたい。アメリカに行って夢を叶えてほしいとも思ってる。でも・・・私は無理だよ」
「どうして？」
「だって・・・」

あいつは目を泳がせながら、俯いた。

「その・・・英語喋れないし、今の仕事気に入ってるし。辞めたくないし・・・。」
「は？そんな英語なんて勉強すればどうとでなるし、仕事だって。それに前にアメリカいいなぁて言ってじゃねぇか！」
「そりゃ・・・生活と遊びじゃ話が違うじゃん」
「・・・けど！」
「ごめん。応援はする、でも私は一緒には行けない」

顔を上げたあいつの目を見たら、俺は何も言えなくなった。

「分かったよ・・・。で、お前の話って？」
俺が頭をかきながら言うと、あいつは少し焦ったように

「あぁ、私の話はいいよ。そんな大した話でもないし。」
その言葉を最後に俺らは無言でご飯をかきこんだ。

その後俺は黙々とアメリカ行きの準備を進めていき、
そして出発の日を迎えた。
それは数年に渡るあいつとの同棲生活の最後の日を意味していた。

俺は少し空間ができた部屋を見渡し、そして靴を履いた。
「忘れ物ない？ハンカチとか持った？」
あいつはいつもと変わらない表情で、俺を見送りにきた。
俺は靴を履き終え、あいつと向き合った。
「お前は俺の母親かよ、ありがとう今まで。こんな形にはなったけど、お前がいたから今の俺がある。本当に感謝してる。」
「へへへ。そう言われると照れますな。まぁあっちでも元気にやってよ、ご活躍期待しやすぜ！旦那っ！」
あいつはへらへらと笑った。俺は前を向いて扉をあけようとすると、
「恭平さん」
と声がした。
後ろを振り向くと、いつもとは想像がつかないほど真面目な顔をしたあいつがいた。

そして、

「私を月に連れて行ってくれますか？」

と言った。俺は困惑した。その間もあいつは真面目な顔をして俺を見つめていた。

「はぁ？お前何言ってんの？最後の最後がそれ？月に行きたいなんて無理に決まってんだろ。馬鹿じゃねぇの。他にもっと言うことあんだろ、普通。」

と俺は額に手のひらを付けて言った。
すると、あいつは少し困ったように笑って
「そうだよね！ごめんごめん。気を付けて行ってね」と言って手を振った。

「あぁ、じゃあな！」
「うん、さようなら」

そう言って、俺はキャリーケースを片手にあいつとの部屋から出た。
空港に向かうタクシーの中で俺はさっきの言葉を思い出した。

『私を月に連れて行ってくれますか？』

他にもっと言うことあんだろ、今までの思い出とか。それにアメリカ行き断りしやがって。まぁ確かに応援してくれるのはありがたかったけど。最後の最後まで意味の分かんねぇヤツ。

俺はむしゃくしゃして、目を閉じた。

「・・・・この曲」
あれから数年後独立し、俺も教授となり大学で研究生を持つほどになった。
喫茶店で今度出版する書籍の打ち合わせをしているとふとBGMが耳に入った。
「ん？どうかされましたか？先生」
向かいに座っていたアスカが原稿から目を離してオレの方を向いた。
「いや、この掛かってる曲聞いたことあるなぁって」
あいつがよく口ずさんでた曲だった。
特に気にしたことがなかったから、あいつから曲名を聞くことはしなかったが。
アスカは静かにBGMを聞くと口を開いた。

「あぁ、“Fly me to the moon”ですね」

「“Fly me to the moon”？」
「先生、jazzあまりお聞きになりませんか？最近じゃアニメのエンディングにも起用されたみたいで結構有名なんですけどね。俺、親がよくジャズ聞いてたんで昔からよく聞いてましたよ、この曲」
「・・どんな・・・曲なの？」
何故だか胸がざわつくような感じがした。

「“Fly me to the moon”。日本語だと“私を月に連れて行って”」

『私を月に連れて行ってくれますか？』

忘れていたはずのあいつの最後の言葉が脳裏に浮かんだ。

「“Fly me to the moon And Let me play among the ster”.
私を月へ連れて行って 星の間で遊びたいし、
木星や火星の春の様子も見てみたい。
つまり、あなたに手を握ってほしいし キスをしてほしい。
あなたの歌で私の心を満たして あなたは私の信じるすべて　
つまりお願い、正直でいて　
つまり私は　あなたのことを

“愛している”　の。」

アスカのその言葉に俺は頭をガツンと殴られたような気がした。
俺はあいつを良く知らない。昔から不思議なところが多くて理解することができなくて。
一緒にいてもいつもニコニコケラケラ笑ってて、怒ってるところなんか見たことがなかった。デートをしていても俺の意見をいつも尊重してくれて、あいつの口からわがままだって一度も聞いたことがなくて、そんなあいつに不信感を感じたこともあった。
「俺のことをどう思っているのか」と聞いても「えへへー」と笑うだけで、結局ちゃんとした思いを口にしてくれることはなかった。
決定的だったのが、俺のアメリカ行きだった。一緒に行ってくれると思っていた。あいつも俺と同じように、俺との未来を描いてくれると信じて疑わなかった。
でもあいつは、断った。
英語ができないだの、仕事を辞めたくないだの言い出して。
そしてあの日、名前を呼ばれたとき、本当はちょっと期待した。あいつが「やっぱり別れたくない、一緒にいたい」と言ってくれたなら、アメリカで待ってて、あいつのアメリカ行きの手配とかもしてやろうかとも思っていた。
でもあいつは言わなかった。そして意味の分からないことを言った。
この場面で『月に連れて行ってほしい』とか、何を意味の分からないことを言っているんだと本気で思った。
だけど、

『恭平さん、私を月に連れて行ってくれますか？』

あの時のあの顔、あのセリフ、あれはあいつなりの。

「まぁ、今でこそちょっと月への旅行が現実味帯びてきましたけど、作られた当時じゃ夢のまた夢ですからねぇ。・・・って、先生、大丈夫ですか？」
気が付くとアスカが俺の眼前で手を振っていた。

「・・・・あぁ、大丈夫だ、ありがとう。それよりアスカ。この曲持ってないか？貸してほしいんだが」
俺は放心状態でアスカに聞いた。
「この曲ですか？あったかなぁ、またCDかなんか探しときますね」

放心状態の俺にアスカのセリフがまるでBGMのように遠く聞こえた。

その後、家に帰って部屋を漁った。あいつからの手紙を探すためだ。あいつは1年に数回、俺に手紙を送ってきていた。俺は腹が立って一度も開封したことはなかった。
見つけた手紙を開封すると、近況報告が書かれていた。公園に咲く桜や紅葉といった四季折々の写真なんかも、時には同封されていた。

俺は大学に休みをもらい、日本に帰国することにした。

住所に書いてあったあいつと一緒に住んでいた家は、跡形もなく更地になっていた。あいつの行方を知るために知り合いに聞き漁ったが、全く情報がつかめなかった。そんなことを続けていたある日、前に総合病院で見たことがあると言う情報を得た。
俺はその情報を頼りに、その総合病院近郊を探した。

そしてあいつの居場所が分かったのは、あいつはこの世に永遠の別れを告げた後だった。

そこには若い男と女がいて、人づてに女があいつの娘であること、あいつが生涯未婚を貫いたことを知った。俺はその場でその女が”自分の娘”であること、あいつがあの時話したかった内容と様子のおかしさの理由を悟った。
本当はすごく言いたかったけど、子供が出来たことが分かれば、俺がアメリカ行きを悩むこと、最悪、自分と子供のことを考えアメリカ行きを断念してしまう可能性があったこと、異国での出産・子育てで俺の重荷になりたくなかったこと。
俺に長年の夢を叶えてほしくて言わなかったのだと知ってしまった。

俺は急いでホテルに戻り、ホテルマンに大量の便せんを用意してもらった。

そして、あいつの棺に長年返せなかった手紙の返信を入れた。
数十年ぶりに見たあいつは年を取ってはいたが、笑顔は何一つ変わっていなかった。
そして俺は、懺悔と感謝と別れと。様々な思いをこめてあの時返せなかった”答え”を言った。

「　　　　　　　　　　　　　　。」

後ろで若い男が不思議そうな顔をしていたが、今は俺とあいつの時間だ。
例え不審がられようが不思議に思われようが、この瞬間は2人だけのものだった。

俺はあいつに背を向けて会場を去った。

「哀れですか？その割にはすごく楽しそうに歌うじゃないですか？」
“ヒガシダ”は、コーヒーで暖を取りながら言った。
”先生”は顔を夜空から戻し、ヒガシダを見た。
「生きてりゃ色々あんだよ、お前だっていずれ分かるさ。それより、さっきからすげぇ電話なってるけど大丈夫？」
「へ？あ！やばっ！！今日アスカ先輩に飲みに誘われてたんだった！」
「あいつ時間には厳しいからな。怒られるな、確実に。俺のことはいいから早く行きな」
”先生”は笑いながらコーヒーを口に含んだ。
「先生、すみません！じゃあまた次回！では失礼します！まずいまずい！」
ヒガシダは駅の方へと走って行った。
“先生”と呼ばれた男は、湯気の立つコーヒーを口に含むと、また空を見上げた。
そして、

「♪Fly me to moon」と口ずさんだ。

『”Fly me to the moon”  』

「恭平さん、私を月に連れて行ってくれますか？（愛しています）」
「あぁ、いつか必ず。（俺もだよ）」

表紙：https://pixabay.com/ja/users/garten-gg-201217/ 様
内部画像：https://pixabay.com/ja/users/jessbaileydesign-7369896/ 様