Freek'n You / Jodeci 歌詞和訳

こんにちは。今回ジョジョの奇妙な冒険第5部黄金の風第2話のEDの歌詞和訳と解説を交えたいと思います。なぜこれが！？と衝撃ですｗ

Freek'n You 　お前とヤりたい

I wanna freak you [repeat X8]
Everytime I close my eyes
I wake up feelin' so horny
I can't get you outta my mind
Sexin' you be all I see
I would give anything
Just to make you understand me
I don't give a damn about nothing else
Freek'n you is all I see

お前とヤりたい
目を閉じれば
すげームラムラして目が覚めて
お前の事を考えてばかり
お前とセックスすることしか考えてない
どんなことでもしよう
俺の事をわからせるため
他の事はどうだっていい
お前とヤること以外考えてない

[bridge:]

Tonight, I need your body
Tonight, you got my time
Tonight you won't be sorry
Tonight, you got my mind
You got my mind, all I wanna do is freak you

今夜、お前の体が欲しい
今夜、俺の時間はお前のものだ
今夜、後悔させないぜ
今夜、俺の心はお前のものだ
俺の心はお前のもの、お前とヤりたいそれだけだ

[chorus:]

What must I say
What must I do
To show how much
I think about freek'n you
×2

何て言えばいい
何をすればいい
どれほどお前とヤることを考えてるかって

Oooh, I could go on for days
But I couldn't go on for weeks
I can even play with another body
But it wouldn't last 'cause I'm a freak
Turned on by everything you say
I'm turned on by everything you do
And at night when I close my eyes
I only dream of freek'n you

ああ、何日かはいいだろう
けど何週もは続けられない
他の体とすらやれる
けど長くは続かないだろう、だって俺はセックスが好きだから
お前の言う全てが興奮する
お前のする全てに興奮する
そして夜　目を閉じて
お前とヤる夢だけ見るんだ

Freek out
And freek me up and down
DeVante Swing

熱くなれ
それで俺を上から下まで熱くさせてくれ
デヴァンテ・スウィング

Every freek'n night and every freek'n day
I wanna freek you baby in every freek'n way
Every freek'n day, every freek'n night
I wanna freek you girl
Your body's so freek'n tight

毎晩毎日
あらゆるやり方でベイビー、お前とヤりたい
毎日毎晩
お前とヤりたい
お前の体すげー締まってるな

※繰り返しは省略

～この曲が起用された背景～

それはわかりませんが、JodeciのメンバーにJoJoがいるからなのかな？と予想します。しかしなぜこの曲をわざわざ…？という感じです。ちなみに曲中に出てくるDeVante SwingはJodeciのメンバーの名前です。
1995年リリースの曲で結構古いですね。

～単語の解説～

タイトルのFreek'n you
freakのもじりでfreekになってます。

freakはよくfreak outとセットで会話で使います。
意味は怖い、びくびくする、動揺するなど。
後半出てくるfreak outは性的に興奮するという意味で熱くなるとしました。

freak単体で使う場合は興奮するの意味。
ここでは性的に興奮するという意味。

黒人英語やフランクな英語になると、単語をそのまま使うということをしなかったりします。例えば、

I ain't got nothing. ⇒ I haven't get anything.
Thanx. ⇒ Thanks.

そしてfreek'nになっていますが、正しくはfrea(e)king
ing形をfreakin'として表すことが多いです。
発音の問題ですが、friggin'にも聞こえるので左記のようにも書くことがあります。

後半のI'm a freakと名詞で使っている表現。
よく使う表現で、マニアや変人という意味があります。
例えばJapanese freakなら日本オタクという意味。

ここではベッドで変態的なプレイを好む人、またはセックスをたくさんする人の意味として捉えました。

freak'n day / night / way
freaking 自体に意味はなくて強調したい時に使います。例えば

It's freaking cold today.
今日超寒いね。

It's fucking cold today.とも言えますが、汚い言葉なので、fuckingの婉曲表現としてfreakingを使います。

horny
性的に興奮した状態、ムラムラする
外国人と男女の関係になったことがない、あるいはポルノ映画をあまり観ていない人にはもしかして馴染みが薄いかもしれませんが良く使います。

can't get 人 out of one's mind
人を忘れることができない、考えてばかりいる

sexin' you be all I see
sexing
セックスすること
通常はhave sex with 人

see
見るや会うでおなじみですがここでは考える

Sexing you would be all I seeが本来の文章で、ここではwouldが省略されています。

make you understand
make 人 動詞 で人を動詞の状態にさせるの意味

I don't give a damn about ～
～を気にしない、関心を持たない

似た表現でI don't give a shitとも言い換えられます。

いずれにしても汚い言葉(curse words)なので英語初心者は使うことを避けると良いでしょう。

you won't be sorry
後悔しないよ、させませんよ、期待していいですよという営業でよく使われる常套句。

play with ～
～と戯れる、もてあそぶ

'cause
becauseの省略形。この他cause,coz,cuzなど。

turn 人 on
人を性的に興奮させるの意味。
I'm turned on by～
～によって興奮させられたの受動態。

～おまけ～

ようつべでMVを見てたら海外勢からのコメントが面白かったので紹介します。

ミスタとジョルノのテーマだ

ジッパーを下した男になるよ（スティッキーフィンガーズはSticky Fingers表記ではなく、海外ではZipper Man)

EDにはGangsta's paradiseを期待してたけど、くそ、この歌はゴールドだ（ゴールド・エクスペリエンスより）

Gangsta's paradiseだと思っただろうが、違う、このFreek’N Youだ！（このDIOだのいじり）

この曲に…弱点はない。（シアーハートアタックに弱点はないのいじり）

これはDIOがジョナサンの肉体を欲した時に聞いたものだ

0:22　彼女にジョースター家の痣がｗ（実際は蝶々のようなタトゥー？）

興奮してどっかのお茶におしっこしてやり7たい

この曲はたくさんの指(fingers)をべとつかせた(sticky)にちがいない

ちなみにコメントにあったCoolioのGangsta's Paradiseも95年でいい曲なのでぜひ聞いてみてください。私はこちらのほうがEDだとしっくりきました。