【和訳】Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

とってもお久しぶりです！バタバタしてました(汗)今回はA Great Big WorldさんとChristina Aguileraさんが歌っている「Say Something」を和訳していきます。

前置き

今回紹介するのは、大切な人との別れの歌です。
切ないバラード曲が私は個人的に好きです。とにかくピアノの音色が切ないです。

しかし、私はこれまでこの曲を勘違いしていて、もともといい感じの関係の男女二人の歌だと思ってました。でも相手がはっきりしないなら、何か言ってよ。みたいなもう私はあなたの元から離れようか迷っていて、でもあなたが望むなら〜的な….(汗)

でも、今回PVをはじめて見てわかったのが、亡くなっていく大切な人へ向けた歌でした。愛する人を亡くしたことはまだ私はないけれど、見ていて切ない。

ぜひPVを見ながら和訳を見てほしいです。

Official Video

【和訳】Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう
あなたが望むなら 私はあなただけのものよ
どこにだってついて行けたのに
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all
自分がちっぽけに感じるよ
理解できないんだ
何もかももうわからない

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl
きっとつまづいて転んじゃう
まだ愛について学んでいる
やっとわかりはじめてきたところ

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう
あなたが望むなら 私はあなただけのものよ
どこにだってついて行けたのに
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye
もうプライドなんて気にしいない
私が愛してるのはあなただけ
そして今あなたに別れを告げるの

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would have followed you
Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう
ごめんね あなたのところへ行けなくて
どこへだってついて行けたはずなのに
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう

Say something, I'm giving up on you
Say something...
何か言ってよ あなたを諦めてしまいそう
何か言ってよ…

---

おまけ：おすすめ洋楽リスト

こちらから私のおすすめ洋楽リストを聴けます♫随時追加予定！

この曲や和訳が"いいね！"と思った方はぜひスキ❤️やコメント✍️シェア🔁お願いします。NOTEをアプリではなくWebページから見るとコーヒー☕️💭あげる感覚で、各記事のページ下部分から各ライターさんをサポートもできます！(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ←嬉しい