Helloween新作発表！マイケル・キスクと他のメンバーとの関係は？
Helloweenの新作最高！！
まさか昔のメンバーと新メンバー合体してアルバムまで出すとは！！
I have it on repeat. 鬼リピ中～
聴いて先ず感じたのはメンバーの「エゴがない」ってこと。良い作品を生み出すために自分が必要なパートに徹してる感じがしたぞ。
これはメンバー同士の関係が上手くいっていないと出来ないことだ。
再集結するまでに色々と噂あったからね～
真相は？ってことで、ハロウィンからずっと離れていた超絶ハイトーンヴォーカリストのマイケル・キスクがインタビューでメンバーとの関係を語ってたので早速一部抜粋して意訳してみた！
メタルを通して英語に触れてみてくれ！！英語質問はTwitterで！！
（ところで、キスクはハロウィンから離れて哲学やスピリチュアルな勉強をしてエゴについても学んだらしいね。Nice!）
Let's go!!
先ずは、
インタビュアーの質問から
★Speaking with Michael Weikath, he asked you, "What have I done that you cannot forgive me?" Was it at that point the veil had been lifted that maybe this was all one big, decades-long misunderstanding?
マイケル・ヴァイカートと話していて、彼はキミに聞いた、「キミが許せないことをオレは何してしまったんだ？」 この時ですかね、これ何十年も続いた大きなただの誤解かもしれないってことが明らかになったのは？
--------------------
マイケル・ヴァイカート(ギタリスト）について
I just noticed that my anger was gone. So, my answer to him was, "I think I have forgiven you a long time ago," because I realized that in that moment. I understood quite quickly after a number of years, that it was meant to be.
もう怒りが自分にないって気づいただけなんだ。だから彼に対しての答えは、「もうずっと前にキミのことは許したんだ」だった。だってその瞬間に気づいたからね。時間が立ってすぐに理解したんだ、こうなる運命だったって。
Out of the suffering, frustration, and fights I went through, I gained so much and grew from it and it was just impossible to be angry at him. We're all older now, but Helloween has the same kind of dynamic and the same kind of spirit [as the '80s] and I almost forgot about what that felt like.
苦悩、不満、ケンカを経験してから、沢山学んで成長もして、もう彼に対して怒りを感じることは出来なかった。お互いにもう年を重ねたしね、でもハロウィンは80年代と同じような躍動感や精神を保ってて、オレはその感覚を忘れかけていたんだ。
Forgiveness is one of the key things. That was such a healing experience and if you have anything like that in your life with someone where you have a bad situation or a bad experience, use this chance to get this out of your system. Do it!
許すことってのが一つの鍵。本当に癒されるような経験だったよ、、もし君が今同じように誰かと嫌な状況にあったり、嫌な経験をしていたら、これを機会にして許せない気持ちを身体から取り除いたらいい。やってみてくれ！
-----------------
アンディ・デリスについて（ヴォーカリスト）
I did not know Andi and never met him before [the reunion]. He was just that face that I had not connected very good feelings with when it appeared somewhere in a magazine because he took my job. I was a pain in the ass for him though, too, when he had to deal with Kiske fans, so, there was some kind of tension between both of us that was not really "us."
アンディは知らなくて再結成前は会ったことなかったんだ。彼ってのはオレにとって良い感情を持てる顔ではなかったよ、雑誌とかに出た時ね、だってオレから仕事を奪ったんだからね。彼にとってもオレの存在は厄介なものだったけどね、Kiskeファンの対応しなきゃいけなかったわけだからさ。だから、オレたちの間、"オレたち"では本当はなかったけど、ピリピリしたような緊張感があったんだ。
I spent two weeks with him — we went to places where he wanted to show me, had great food and we talked for hours. It was almost like I already knew him, and I'm sure I do from previous lives because there was this instant connection.
彼と2週間一緒に時間を過ごしたんだ。彼がオレに見せたい場所に行ったり、美味しい物を食べて沢山話した。もう既に彼を知っていたような感じだったよ、間違いなく前世で知っていたはず、だってすぐに通じ合ったからね。
-----------
サシャ・ゲルストナーについて（ギタリスト）
My first [new] connection though was with Sascha, when we had the very first Helloween meeting over here in Germany. You always have different ways of how you connect with people and he is a spiritual brother.
最初に（新しく）繋がったのは、Saschaとだった、ここドイツでまさに最初のハロウィンミーティングがあった時だ。人と通じ合う形はいつも違うけど、彼はスピリチュアルな兄弟だよ。
--------------------
カイ・ハンセンについて
（ギタリスト＆ヴォーカリスト）
Kai, I love him, but he is completely opposite to who I am. He lives on sex, drugs and rock 'n' roll — a living cliche of the lifestyle — and I'm totally trying to find the meaning of life and, still, there is this connection. He's in every direction that I would never go.
カイは、大好きだよ、でもオレっていう人間と正反対なんだ。セックス、ドラッグ、ロックンロールってな生活をまさに体現してる。で、オレは本気で人生の意味を見つけようってしてる、でもまだこうやって繋がりはあるんだ。彼はオレが行かない全方向に向かってる感じだね。
以上！
Forgiveness「許し、許すこと」が大切か～
キスク、Thank you for 学び！！ さてともう一回聴くぞ～
サポート嬉しいデス！