誤訳のパターン番外編～明らかな原文ミスを拾いそこねる
誤訳のパターンを挙げていくのも今日が最後だ。番外編として、「明らかな原文ミスを拾いそこねる」を述べておこう。
「これは違うんじゃない？」
産業翻訳でも出版翻訳でも、原文が間違っている可能性は常につきまとう。読んでいれば「原文ミスだろう」とすぐにわかることも少なくない。次の例文を見てみよう。
It is planted with more than 3,000 azaleas of over 100 species, including rare Fuji Tsutsu
