「自然な日本語」ってなんなの？

｢ちょっと自然じゃないかなーって思うけど｣

｢ちょっと不自然な気がしている｣

｢正解ですけど日本人だとこういう言い方をあんまりしないなぁー｣

｢え、なかなかオッケーだと思いますが、ちょっと直してみれば自然になりますよ｣

外国人の方はこのようなフレーズを日本人によく言われているのではないでしょうか？
よく言われていると思います。こうなっていると自然な日本語というのはなんでしょうか？

多分外国人の言ったフレーズが完全に日本人の言ったフレーズに合っていなければ｢自然な日本語｣にならないのではないでしょうか？
だが、人により考え方をはじめ言い方も変わってしまうのは、当たり前でしょう？

つまり、自然な日本語の定義も変わっていくと思います。文法的に間違っていないうちは、そこまで心配しすることはないと思っています。

なぜかというと、文法的に間違っている言語を用いていれば、言語に対して尊敬を示していないと思うからです。