アボリジニから人種を考える

こんちくわぶ。まてさんです。

さて、きょうは大学レポートシリーズ。厳密には大学レポートとは言わないのですが、まあ、それはそれで。

今回ご紹介するのは、英語スピーチで発表した原稿です。これは授業ではなく、学内のスピーチコンテストに出場した際に書き上げた原稿です。見てもらうのが趣旨ですので、日本語・英語どちらとも掲載しておきます。

少し長くなるかとは思いますが、ご覧いただけるとうれしいです。異文化に身近に触れる機会が乏しい日本人。英語を通じて、このように異文化に触れる機会を養ってもらいたいです。

＜英語＞

Today, I'd like to talk about the racial discrimination of Aboriginal Australians.
Let me begin by telling you about Samara, who is a 3-year-old Aboriginal Australian. She loves Disney movies and her favorite one is "Frozen". One day, she went to the shopping mall to go to a Disney-themed children's event. She dressed as Queen Elsa from "Frozen", and waited 2 hours in line with her mother. Suddenly, the lady in front of them turned around and said to Samara, ‘I don’t know why you’re dressed up for because Queen Elsa isn’t black’. Her mother asked the woman what she meant by the comment, but she pointed at Samara and said ‘you’re black and black is ugly’. Samara started crying.
When I heard that news, I felt deeply sad because this illustrates that racism still exists in Australia. Why does a 3-year-old girl have to suffer discrimination? Today, Australia has adopted a multiculturalism policy, but in the 18th century, a white Australia policy, allowed white people to discriminate and exclude blacks, was accepted.
Aboriginal Australians are indigenous people who lived in Australia. They had many tribes, which spoke different languages for each tribe. They made special instruments called Didgeridoo, used for rituals and ceremonies. Also, they painted mural paintings called 'Aboriginal Art'. Their culture is said to be the oldest existing culture in the world now.
In 1770, Captain Cook from Scotland found the continent of Australia. After that, the leaders of the U.K. decided to make it a British colony. When the United Kingdom colonized Australia, the colonists were mostly Caucasian, so aboriginal Australians must obey them because white-colored people seemed superior to than aboriginal people. Caucasians started to colonize Australia and killed many Aboriginal Australians, because they couldn't understand what aboriginal people were saying. There was a diary of a white colonist in the Library of South Wales which has the following sentence written in it: "I went on an Aboriginal hunt and killed 17 today".
In the 19th century, sugar plantations increased and white people follows the practice of Black birding, which is the practice of kidnapping Pacific Islanders and using them as forced labor, in particular on sugar and cotton plantations in Australia.
In 1901, Australia became independent from United Kingdom and established an Australian government. However, the white Australia policy was continued until the 1970s.
In 1920, the Australian government started racial segregation between Aborigines and Caucasians. Since then, Aboriginal children were separated from their parents and were raised not knowing about Aboriginal culture. They are called 'the Stolen Generation'.
After World War II, the government changed to multiculturalism, because a lot of Asian immigrants came to Australia in the 1950s and 1960s. In 1975, the Australian government established 'the Racial Discrimination Act', so the white Australia policy was abolished. However, it is nearly impossible to find original Aboriginal culture now. Most tribes have disappeared, and the remaining Aboriginal people grew up not experiencing the culture. Therefore, we should care about the few Aborigines and their cultures, and know about those who are hurt by racial discrimination.
It is said to know that racial discrimination still exists in Australia and other places in the world.
We should value their culture, and it should never be destroyed. To do that, it is important to understand each other and acknowledge the differences. I hope that all the Australian Aborigines will not despise like Samara, so that they can coexist with many people.

＜日本語＞

今日は、オーストラリア人のオーストラリア人の人種差別について話したいと思います。
3歳のアボリジニのオーストラリア人であるサマラについて話し始めることにしましょう。彼女はディズニー映画を愛し、彼女の好きな映画は「アナと雪の女王」です。ある日、彼女はディズニーをテーマにした子供イベントに行くためにショッピングモールに行きました。彼女は「アナと雪の女王」の登場人物である女王エルサの服を着て、母親と一緒に2時間も待ちました。すると突然、彼らの前にいる女性が振り向き、サマラに言います。「エルサ女王は黒人ではないので、なぜあなたがその服を着ているのか分かりません。」彼女の母親は、彼女がコメントの意味を女性に聞こうとしましたが、サマラを指差し、「あなたは黒人で、黒人は醜い」と言い放ちました。サマラは泣き出しました。
私はそのニュースを聞いて、オーストラリアで人種差別主義がまだ存在していることがわかり、私は非常に悲しいと感じました。なぜ3歳の少女は差別を受けなければならないのでしょうか？今日、オーストラリアは多文化主義政策を採択していますが、18世紀には、白人が黒人を差別し排除することを許可したオーストラリアの白人政策が受け入れられました。
アボリジニのオーストラリア人は、オーストラリアに住む先住民です。彼らには、部族ごとに異なる言語を話した多くの部族がいました。彼らは儀式に使われるディジュリドゥという特別な楽器を作りました。また、彼らは「アボリジニアート」と呼ばれる壁画を描きました。彼らの文化は現在、世界で最も古い存在と言われています。
スコットランドのキャプテン・クックは、1770年にオーストラリアの大陸を発見しました。その後、イギリスの指導者たちは英国の植民地にすることを決めました。英国がオーストラリアに植民地化したとき、植民地主義者はほとんど白人だったために、白人の人々が先住民よりも優位に見えたので、原住民のオーストラリア人はそれに従わなければなりませんでした。そして、イギリスの白人はオーストラリアを植民地にすることをを始めました。しかし、原住民の話を理解できないため、多くのアボリジニのオーストラリア人を殺しました。サウスウェールズの図書館に白人の植民者の日記があり、それには次のような文章が書かれています。「私はアボリジニの狩りに行き、今日は17匹を殺しました。」
19世紀には、砂糖きび畑が増加し、白人は太平洋諸島の人々を誘拐し、「ブラック・バード」と呼ばれる強制労働として、特にオーストラリアの砂糖と綿花の栽培をさせました。
1901年、オーストラリアは英国から独立し、オーストラリア政府を設立しました。しかし、オーストラリアの白人政策は1970年代まで続いたのです。
オーストラリア政府は1920年、原住民と白人の間の人種差別を始めました。それ以来、アボリジニの子供たちは両親から離れ、アボリジニの文化について知らずに育てられました。彼らは「盗まれた世代」と呼ばれています。
第二次世界大戦後、政府は1950年代から1960年代にかけて多くのアジア系移民がオーストラリアにやってきたため、多文化主義に変わり始めます。オーストラリア政府は1975年に「人種差別法」を制定したため、ホワイト・オーストラリアの政策は廃止されました。
しかし、今や原住民の文化を見つけることはほとんど不可能です。ほとんどの部族は姿を消し、残りのアボリジニの人々は文化を知らずに育ちました。したがって、少数の原住民とその文化に関心を持ち、人種差別によって傷ついている人について知っておく必要があります。
オーストラリアや世界の他の地域には人種差別がまだ残っていることが分かっています。
彼らの文化を大切にするべきであり、決して破壊されるべきではありません。これを行うには、お互いを理解し、違いを認めることが重要です。私は、オーストラリアのすべての原住民がサマラのように軽蔑せず、多くの人々と共存することができることを願っています。