マガジンのカバー画像

中国語文献拙訳集

15
中国語文献の日本語拙訳のまとめです
運営しているクリエイター

2022年12月の記事一覧

【毛主席語録】 一、共産党 【書き下し日本語訳】

【毛主席語録】 一、共産党 【書き下し日本語訳】

まえがき『毛主席語録』は、言わずと知れたベストセラーであり、1964年から、中国共産党によって編集・発行された、中国共産党主席・毛沢東の語録である。日本語訳版としては、平凡社を初めとする出版社によるものから、ネットで個人的に翻訳されたものまで、多種多様である。今回は、単に日本語で翻訳しても何番煎じとなり面白みがないので、現代中国語を強引に書き下す、という試みによって、この語録を翻訳(訓下文化)して

もっとみる
【江沢民同志逝去】全党・全軍及び全国各民族人民に告ぐる書(2022年) 【日本語訳】

【江沢民同志逝去】全党・全軍及び全国各民族人民に告ぐる書(2022年) 【日本語訳】

新華社北京11月30日電

中国共産党中央委員会

中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会

中華人民共和国国務院

中国人民政治協商会議全国委員会

中国共産党及び中華人民共和国中央軍事委員会

全党・全軍及び全国各民族人民に告ぐる書

中国共産党中央委員会、中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会、中華人民共和国国務院、中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党及び中華人民共和国中央軍事委員

もっとみる