【英語】先着順ってどういうの？

アメリカの道路標識に 八角形の「STOP」があります。
これ、四角でよく見かけるのですが
その下にALL WAY とかいてある場合、
文字通り全ての方向がストップしなくちゃいけない
ということなのですが

さて、ここでクイズです。
全ての方向が止まったら、
どういう順番で進めばいいでしょうか？

答えは
「先着順」

すごくない？
すごくない？

宝くじでもあるまいし、
道路で先着順だなんて！

と、免許取り立ての時は
爆笑したのでした。

ま、先着順というのは
日本語への訳し方が逆に面白すぎるんですが
先にそこへ着いた人が
通っていいよ、ということです。
The first car to arrive at a stop sign always has the right of way

で、一般的に先着順、とは・・・

例えばレストラン、
例えば公園のバーベキューの設備
例えばコンサートの自由席
などなど

First come, First serve
（ファーストカム、ファーストサーブ）

です。

文字通り

First come,
最初に来た人に

First serve,
最初にサービスする

来たもん順に
サービス（奉仕）しますよ、ってこと。

つまり先着順、ってことを簡単に言いたかったら
First come, First serve

です。

＝＝＝＝＝

これを書いているワタシは
こんなことをしています。

動く瞑想(正しくは割と激しく動く瞑想)
５リズム　認定ティーチャー
＆ボイストレーナー
＆ソウルコラージュー　ファシリテーター

結局何をしているかっていうと
あなたをいろんな面から解放する
お手伝いをさせていただいてます。

これら全て、ロサンゼルスから
ズームでやっています。

10月は日本へ行きます。
ワークショップきてね！

こちらからどうぞ。

HOME | Masayo 5R