見出し画像

英語で読むデザイン6 インドのアッサム地方の誇り『Bodo Weave』

Bodo weave is a traditional weave that belongs to the North East region of India – Assam. Bodo weavers are tribal weavers and form the largest indigenous community of Assam. They use both throw shuttle looms and loin looms to weave beauty onto gorgeous silk and cotton fabrics. The speciality of this weave is that it has one extra warp compared to other weaves that follow a standard warp and weft pattern.

画像1

画像2

Small Bodo houses dot Assam and almost all of them have a small handloom called taatxaal in the courtyard. One can hear the rhythmic click-clack of the looms as one passes by these houses. The Bodo women are expert weavers with an inborn artistic sensibility and deft hand movements.
The motifs used by these Bodo weavers are inspired by nature – water hyacinth, spinach flower, tortoise, mountains, peacocks, geometric flowers and more. The most popular design is called Kinkhaap. It is believed to be existing since ancient time and has two front facing lions.

画像3

画像4

Silk and cotton are fabrics used to create Mekhela chadors (traditional outfit worn by the Assamese women), saris, wrap around skirts shawls, gamochas (scarves worn by men).
The crisp, bright, golden muga silk is exclusive to Assam and is often draped by dancers during Bihu (traditional dance form of Assam). The finery of the skilled weavers is incredible. The colors are splendid with deep reds, bright blues and soft pastels being used to create a kaleidoscope of colors while weaving.
This traditional weaving opportunity is creating livelihood for the poor Assamese women and empowering them and their families. They are able to buy food, pay education loans and better their living standards. More and more designers across the world are appreciating the beauty of this weave and using it in their garments, home linens and more.

翻訳編は、また来週!
では:)

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
note.user.nickname || note.user.urlname

Twitterのフォローもとても嬉しいです!https://twitter.com/msy_i

励みになります!twitterもやってますので応援お願いします
21
ブランドデザイナー/CEO (d-2-m.com)。アジアで活動。元JWT上海、DDBシンガポール、電通、DeNAなど。中国史上初カンヌ金獅子受賞者。世界水準の現代ブランド論。ASACなどアクセラで中小・新規企業のブランド専門メンター。ご連絡:hello@d-2-m.comまで

こちらでもピックアップされています

英語で読むデザイン
英語で読むデザイン
  • 28本

英語のブランディング、デザイン、UXUIなどの話を読み、考察を書く連載です。 ※一言一句訳すわけでなく、引用ベースで訳します。

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。