百人一首は恋の思い悩む微妙な気持ちの変化の歌が多い。それだけに和風なジャズが合うなぁと・・・。。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/xTQSnd37QgE

【現代語訳】
せめて、こんなに私がお慕いしているとだけでもあなたに言いたいのですが、言えません。伊吹山のさしも草ではないけれど、それほどまでとはご存知ないでしょう。燃えるこの想いを。

【51首目】
かくとだに　えやは伊吹の　さしも草　さしも知らじな　燃ゆる思ひを

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html