打ちつける風とその想いを表現してみました。ばしゃーんといってるのを音で表現するの難しい。。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/QkiKZHR8Wyg

【現代語訳】
風が激しくて、岩に打ち当たる波が（岩はびくともしないのに）自分だけ砕け散るように、（相手は平気なのに）私だけが心も砕けんばかりに物事を思い悩んでいるこの頃だなあ。

【48首目】
風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ　砕けてものを　思ふころかな

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html