おとうさん　？　！

こんにちは　ビジネス英語コーチの　まさ　です

先日　東京で迷子になり携帯を片手に検索しながら歩いてました

ふと　外国人の方が迫ってきました
明らかに困っておられる、絶対に声かけてくる顔でした

道案内の質問でした
自分も静岡から出てきてるので
携帯に案内してもらってるんだ

そんな事を談笑してるつもりでした

娘が背後から　シャツを引っ張る

”おとうさん。。。なに　言ってるの？”

え？？？？？

今　道案内してるでしょ？

それはいいけど　
その変な日本語　やめた方がいいよ・・・・

！！！！！！！！

私は　英語で対応しているつもりでした

が

オオゥ　スミマセーン　XXX　ニ　イキタイデス

オオゥ　ワタシモ　マイゴデス
ケイタイニ　オシエテモラッテ　マシタ


私まで　変な日本語で
話をしていた様です

外国の方なので　英語で話すのだろう・・・

脳が勝手に変換して
自分は英語で質問受けて　
英語で返してるつもり

娘よ　
よくぞ　教えてくれました

思い込み

よくないですね

Don't forget to smile