【歌詞意訳】OROBAS／GIVEN BY THE FLAMES
アルバム「13」よりOROBASです。
There is a voice in my head telling the truth
（頭の中で真実を語る声がする）
but you wouldn't understand
（でもきっと君は理解しないだろう）
Beware of the man who praise you
（褒めてくる人間に警戒しろ）
Are you scared of the dark
（君は闇を怖がるけれど）
Don't be afraid
（怖がらないで）
Come with me
（僕と一緒に来て）
I will show you where I play hide and seek
（かくれんぼをする場所を見せてあげるよ）
You hide and I'll find and I'll kill you
（君が隠れたら、僕が見つけて殺してあげるからね）
There is no better places
（もっと良い場所なんてない）
There is no fathers arm
（守ってくれるお父さんの腕もない）
There is no heaven or hell or angels or demons
（天国も地獄も天使も悪魔も存在しない）
Trust me, Cuz I've reached the other side
（僕を信じて、あちら側に手が届いたんだ）
Now it's your time
（さあ、君の番だよ）
めっちゃ怖くていいですね！最高。
しまっちゃうおじさんみたいなこと言ってる（すみません）
誰にでも向けられる恐怖ではなくて
「君」に対する愛と執着があるなと思いました。
関係性に物語性があるというか。
静かに語られるところも、マザーグースみを感じました。
MV拘束着着せられて叫んでるところも背景を想像させて良。
「I’ll kill you」って多分これ、憎しみじゃなくて愛だもんな。
これも物語性あって、映画にしてほしい。
「君」の反応によって、悲恋になるかホラーになるか全然読めないですけども。
◆
SIRENについての歌詞意訳はこちら
◆
FORNEUSについての歌詞意訳はこちら
◆
BRING ME BACKについての歌詞意訳はこちら
◆
RONOVEについての歌詞意訳はこちら
◆
NEMESISについての歌詞意訳はこちら
◆
R.I.Pについての歌詞意訳はこちら
◆
PURGING NIGHTについての歌詞意訳はこちら
◆
GIVEN BY THE FLAMESの紹介記事はこちら