イスラムはモサドの新しい偽装 その2：モサドによるイスラム教の説法(Islam is a new cover for Mossad part 2: Mossad preaching islam)
Aborted Mission
Investigation: Did Mossad attempt to infiltrate Islamic radical outfits in south Asia?
中止された任務
調査：モサドは南アジアのイスラム過激派組織への潜入を試みたのか？
by Subir Bhaumik
The Week
February 6, 2000
http://www.the-week.com/20feb06/events2.htm
Subir Bhaumik著
The Week
2000年2月6日
http://www.the-week.com/20feb06/events2.htm
On January 12 Indian intelligence officials in Calcutta detained 11 foreign nationals for interrogation before they were to board a Dhaka-bound Bangladesh Biman flight. They were detained on the suspicion of being hijackers. “But we realised that they were tabliqis (Islamic preachers), so we let them go,” said an intelligence official. They had planned to attend an Islamic convention near Dhaka, but Bangladesh refused them visa. Later, seemingly under Israeli pressure, India allowed them to fly to Tel Aviv.
1月12日、カルカッタのインド情報当局が、ダッカ行きのバングラデシュのビーマン便に搭乗予定の外国人11人を拘束し、尋問を行いました。彼らは、ハイジャック犯の疑いで拘束されました。「しかし、我々は彼らがtabliqis(イスラム教の説教者)であることに気づいたので、彼らを解放した」と情報当局者は語った。彼らはダッカ近郊で開かれるイスラム教の大会に出席する予定だったが、バングラデシュにビザを拒否された。その後、イスラエルからの圧力があったようで、インドは彼らにテルアビブへの飛行を許可した。
Where’s the catch? The secret circular that warned of a possible hijack
キャッチコピーはどこ？ハイジャックを警告した秘密の回覧板
“They had landing permits at Dhaka, but that’s not visa,” said a diplomat in the Bangladesh High Commission in Delhi. “We decided not to entertain them anymore because we cannot take chances.”
「ダッカでは上陸許可証が出たが、それはビザではない」と、デリーのバングラデシュ高等弁務官事務所の外交官は言う。「我々は、チャンスを逃すわけにはいかないので、これ以上彼らをもてなさないことにした。」
The eleven had Israeli passports but were believed to be Afghan nationals who had spent a while in Iran. They had secured landing permits for Dhaka and one-way tickets on Bangladesh Biman’s Calcutta-Delhi route through a Delhi-based travel agency.
11人はイスラエルのパスポートを持っていたが、イランにしばらく滞在していたアフガニスタン人だと思われる。彼らは、デリーの旅行代理店を通じて、ダッカへの着陸許可証とバングラデシュのビーマンのカルカッターデリー線の片道航空券を確保したのである。
“We have a right to deny travel facility to a passenger even if he has a valid ticket on security grounds,” said a Bangladeshi Biman official who did not want to be named. To the Bangladesh Biman officials the eleven, who were all Muslims, appeared “too murky”.
バングラデシュのビーマン社の関係者は名前を伏せたが、「我々は、たとえ有効な航空券を持っている乗客であっても、セキュリティ上の理由から旅行施設を拒否する権利を持っている」と語った。バングラデシュ・ビーマン社の関係者にとって、11人は全員イスラム教徒であり、「あまりにも不透明」な印象を受けた。
Indian intelligence officials, too, were surprised by the nationality profile of the eleven. “They are surely Muslims; they say that they have been on tabligh (preaching Islam) in India for two months. But they are Israeli nationals from the West Bank,” said a Central Intelligence official.
インドの情報機関関係者も、11人の国籍構成に驚いていた。「彼らは確かにイスラム教徒で、インドで2ヶ月間tabligh（イスラム教の説教）をしていたと言っています。しかし、彼らはヨルダン川西岸から来たイスラエル人です」と中央情報局職員は言った。
He claimed that Tel Aviv “exerted considerable pressure” on Delhi to secure their release. “It appeared that they could be working for a sensitive organisation in Israel and were on a mission to Bangladesh,” the official said. The Israeli intelligence outfit, Mossad, is known to recruit Shia Muslims to penetrate Islamic radical networks.
彼は、彼らの解放を確保するために、テルアビブがデリーに「かなりの圧力をかけた」と主張した。「彼らはイスラエルの機密組織のために働き、バングラデシュに使命を帯びているように見えた」と関係者は語った。イスラエルの諜報機関であるモサドは、イスラム過激派ネットワークに入り込むためにシーア派イスラム教徒をリクルートすることで知られている。
“It is not unlikely for Mossad to recruit 11 Afghans in Iran and grant them Israeli citizenship to penetrate a network such as Bin Laden’s. They would begin by infiltrating them into an Islamic radical group in an unlikely place like Bangladesh,” said intelligence analyst Ashok Debbarma. The pressure exerted on India by Israel for the release of the men, and the hurry with which they were flown back suggested an aborted operation’.
「モサドがビン・ラディンのようなネットワークに入り込むために、イランで11人のアフガニスタン人をリクルートし、イスラエルの市民権を与えることはあり得ないことではありません。情報アナリストのAshok Debbarmaは、「彼らはまず、バングラデシュのようなありえない場所にあるイスラム過激派グループに彼らを潜入させるだろう」と述べている。
Mossad watchers say the operation was possibly blown off by “unwelcome intervention” in a friendly country, and they decided to pull out.
モサドウォッチャーによれば、友好国への「歓迎されない介入」によって作戦が吹き飛んだ可能性があり、撤退を決意したという。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？