Barbie-예은(CLC) 和訳

韓国語の勉強の記録

Barbie-예은(CLC)

I want it real so bad 

누가 뭐라 하던지 i don't care 

誰が何と言おうと i don't care 

네 편견은 아름다운밤에

あなたの偏見は美しい夜に

숨겨 no thanx 

隠して no thanx 

내금발이 너무했단 변명은 됐어 

わたしの金髪がひどいって言葉はもういいわ

Now It’s time for me to go home

너에게 허락 된 시간은 더는 없다고 

あなたに使える時間はこれ以上ないってば

Stop 나에게 널 권하지마 

Stop わたしにあなたをオススメしないで

내 옷을 고르려 하지마 

わたしの服を選ぼうとしないで

뻔하잖아 너의 거짓말 

バレバレじゃない　あなたの嘘

인형보다 예쁘다는 말에 

人形より綺麗だって言葉には

넘어가진않아 I’m no barbie 

騙されないわ　I’m no barbie 

재미없어 나는 집에 갈래 

つまんない　帰るね

이제부터 난 신데렐라 안녕 빠이 

今からわたしはシンデレラ　バイバイ

찰랑이는 머리 너에겐 금발이 미워 

サラサラの髪　あなたは金髪を嫌ってる

보다 순수한 나의 머리 

金髪より清楚な髪

까만색 어둠은 싫어 

黒い闇は嫌いなの

달콤한 말로 날 너에게 맞추려해 

甘い言葉でわたしをあなたに合わせようとするのね

안해 인형놀이 no 

しないわ人形遊びは no 

I’m one that hot 

No barbie barbie barbie barbie

Don't play me aint nobody

barbie barbie barbie barbie 

I'm one that pretty 

oh barbie barbie barbie barbie 

I know i look so barbie 

barbie barbie barbie barbie 

I'm one that umm umm 

아침부터 밤까지

朝から夜まで

머리부터 발까지

頭から爪先まで

맛있는건 날 위한거 

おいしいものはわたしのためのもの

I want it all

알잖아 질투인거

分かってるんでしょ　嫉妬だってこと

아닌척 힘들걸 

そうじゃないフリは大変でしょうね

You know you won’t 

Never gonna

나처럼 

わたしみたいに

Hey you Stop 날 가지고 놀려하지마

Hey you Stop わたしを弄ばないで

내 화장에 손대지마

わたしのメイクに手をつけないで

순수함에 스크래치 나 

純粋さでスクラッチ

인형보다 예쁘다는 말에 

人形より綺麗だって言葉には

넘어가진않아 I’m no barbie 

騙されないわ　I’m no barbie 

재미없어 나는 집에 갈래 

つまんない　帰るね

이제부터 난 신데렐라 안녕 빠이 

今からわたしはシンデレラ　バイバイ

찰랑이는 머리 너에겐 금발이 미워 

サラサラの髪　あなたは金髪を嫌ってる

보다 순수한 나의 머리 

金髪より清楚な髪

까만색 어둠은 싫어 

黒い闇は嫌いなの

달콤한 말로 날 너에게 맞추려해 

甘い言葉でわたしをあなたに合わせようとするのね

안해 인형놀이 no 

しないわ人形遊びは no 

I’m one that hot 

No barbie barbie barbie barbie

Don't play me aint nobody

barbie barbie barbie barbie 

I'm one that pretty 

oh barbie barbie barbie barbie 

I know i look so barbie 

barbie barbie barbie barbie 

I'm one that umm umm 

찰랑이는 머리 너에겐 금발이 미워 

サラサラの髪　あなたは金髪を嫌ってる

보다 순수한 나의 머리 

金髪より清楚な髪

까만색 어둠은 싫어 

黒い闇は嫌いなの

달콤한 말로 날 너에게 맞추려해 

甘い言葉でわたしをあなたに合わせようとするのね

안해 인형놀이 no 

しないわ人形遊びは no 

I’m one that hot 

No barbie barbie barbie barbie

Don't play me aint nobody

barbie barbie barbie barbie 

I'm one that pretty 

oh barbie barbie barbie barbie 

I know i look so barbie 

barbie barbie barbie barbie 

I'm one that umm umm 

「わたしはあなたのBarbieじゃない」って自分らしさを大事にする曲。めちゃめちゃ共感できる。他人の好みに合わせてられっかよ。

とにかくイェウンちゃんのステージが可愛すぎて、、、

편견　偏見

금발　金髪

변명　言い訳

허락　許可

권하다　勧める

넘어가다　騙される

찰랑찰랑　さらさら