Why-ONF 和訳

韓国語の勉強の記録

Why-ONF

또 사라져버리면 다음엔

また消えてしまえば次は

언제 다시 만날지 모르니까

いつ再び会えるかわからないから

더 세게 안을 게 그리고 좀 울게

もっと強く抱きしめるよ　そして少し泣くんだ

모른 척해줘 이번 한 번뿐이야

知らないふりをしてくれ　一回だけだから

감당할 수 없을 만큼

うまくやれない分

너라는 존재가 날 끌어당기지 uh

君という存在が僕を惹きつけるから uh

너와 내 사이는

君と僕の関係は

마치 공전하는 궤도처럼

まるで公転する軌道のよう

why why I like you

너무 어려워 너로 인한

とても難しい　君による

이 system

この system

난 미쳐

僕は狂った

monday to sunday

넌 넌 너무 위험한데

君は　君はとても危険なのに

점점 난 부서지는데

だんだん僕は壊れるのに

왜 네가 좋아 왜 네가

なぜ君が好きなのか　なぜ君が

널 내 품에 안으면 안을수록

君を僕の胸に抱きしめれば抱きしめるほど

더 더 깊어지는 건

もっともっと深くなるものは

왜 네가 좋아 왜 네가

なぜ君が好きなのか　なぜ君が

슬픔 기쁨 분노와 증오 사이

悲しみ　喜び　怒りと憎悪の間

정의할 수 없는 어떤 경계의 감정

定義できない何かしらの境界の感情

이 모든 걸 알게 해준 건 다 너잖아

この全てを理解させてくれるのは君だろ

나란 세계의 중심이 된 너야

僕という世界の中心になった君だ

why I like you I don’t know I don’t know
why I’m keeping wanting you wanting you

모르겠어 네가 내 전부가 됨으로써

わからない　君が僕の全てになったことで

acting like fool

알면서도 너 덕에 병에 걸린 것처럼

分かっていながら君の毒に病に冒されたように

바보같이 바라고 있지 난

馬鹿みたいに望んでるんだろ　僕は

넌 넌 너무 위험한데

君は　君はとても危険なのに

점점 난 부서지는데

だんだん僕は壊れるのに

왜 네가 좋아 왜 네가

なぜ君が好きなのか　なぜ君が

널 내 품에 안으면 안을수록

君を僕の胸に抱きしめれば抱きしめるほど

더 더 깊어지는 건

もっともっと深くなるものは

왜 네가 좋아 왜 네가

なぜ君が好きなのか　なぜ君が

떨리는 이 증상은 뭐죠

震えるこの症状は何だろう

점점 나 망가져 가나요

だんだん僕は壊れていくんです

이런 게 사랑인 거라면

これが恋というのなら

괜찮아 괜찮아

大丈夫　大丈夫

이상해 낯설지가 않아

不思議だ　覚えがあるんだ

너로 얻은 이 상처까지

君から与えられたこの傷まで

난 좀 더 아파야 하나 봐

僕はもう少し苦しまないといけないみたいだ

내 일곱 개의 날 네가 만든 요일들

僕の７つの日　君が創った曜日たち

난 너로 숨을 쉬어 go live

僕は君に生かされる go live

내 일곱 개의 날 네가 만든 요일들

僕の７つの日　君が創った曜日たち

난 너로 숨을 쉬어

僕は君に生かされる

why why 네가 좋은 걸까

why why 君が好きなのだろうか

점점 난 슬퍼지는데

だんだん僕は悲しくなるのに

왜 너를 원해 왜 너야

なぜ君を求めるのか　なぜ君なんだ

널 내 품에 안으면 안을수록

君を僕の胸に抱きしめれば抱きしめるほど

더 더 깊어지는 건

もっともっと深くなるものは

왜 네가 좋아 왜 네가

なぜ君が好きなのか　なぜ君が

넌 너무 위험한데

君はとても危険なのに

점점 난 부서지는데

だんだん僕は壊れるのに

これだよ。これでこそオネノプだよ。

重い。重いぜ〜。やっぱり「君に生かされる系男子」

PVも映画みたいで壮大だし謎が多くて考察のしがいがある！

言葉じゃ伝わらないんだけどパフォーマンス動画もぜひ見て欲しい。振り付けが特に好き。特にラップのところとか。

감당하다　うまくはたす

끌어당기다　惹きつける、引きつける

부서지다　壊れる

정의　定義

증상　症状

망가지다　壊れる、ダメになる