Howling-VICTON　和訳

韓国語の勉強の記録

Howling-VICTON

볼 수 있을까 너 없다 해도 나

見えるのかな　君がいなくなっても僕

살 수 있을까 아니 못 할 테니까

生きていけるかな　いやできないだろうから

돌아가 너를 데리러 갈게 Babe

戻って君を連れて行くね Babe

이대로 보내기엔 그건 안 될 것 같아

このまま送るのはダメみたい

밑바닥까지 추락해버린 나

どん底まで墜落してしまった僕

굶주린 짐승처럼 부르짖네

飢えた獣のように叫ぶのさ

살갗을 파고 들어갈 듯한

肌に染み入るような

슬픈 울음 소린 그녈 뒤돌아보게

悲しい泣き声は彼女を振り返させるため

can you hear my howling yeah

can you hear my howling

yeah I got 99 problems

but a feed ain't one hit me

Howl on you la la la la

그립다 널 부른다

恋しい　君を呼ぶ

Howl on you la la la la

내 모든 걸 담아서

僕の全てを込めて

다신 널 놓치지 않을 거야

二度と君を手放したりしない

널 이렇게 안아서

君をこうやって抱きしめて

우린 영원히 함께해

僕らは永遠に一緒にいよう

아름다운 눈을 가려서

美しい目を覆って

어디도 못 가게

どこにも行けないように

내 안에 널 가둘 테니까

僕の中を君でいっぱいにするから

너와 oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh

네게만 들리게

君にだけ聞こえるように

너와 oh oh oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh oh oh

네 귓가에 맴돌게

君の耳元で繰り返すように

다시 불어라 불어라

また呼んで　呼んで

그녀가 나를 바라보게

彼女が僕を見つめるように

내 숨결이 닿는다면

僕の息遣いが届いたのなら

다시 돌아올 테니까

再び戻ってくるから

흐른다 떨어진다

流れる　落ちて行く

너의 그 눈물 마치 나 같아

君のその涙　まるで僕みたいだ

괜찮아 울지 마 너도 나와 함께라

大丈夫だよ　泣かないで　君も僕と一緒だから

기쁘단 것을 알아 자 내 손을 잡아

嬉しいってこと知ってる　さあ手を握って

둘은 break

二人は break

굳은 face looking bad

堅い face looking bad

미치게 취급해

狂うように扱う

chicky bang

your love is fake

my love is pain

why love is dead woo

deeper than deep 기쁘겠지

deeper than deep 喜ぶだろう

you gotta runaway

we're beauty and the beast

you gotta runaway

we're beauty and the beast

Howl on you la la la la

그립다 널 부른다

恋しい　君を呼ぶ

Howl on you la la la la

내 모든 걸 담아서

僕の全てを込めて

다신 널 놓치지 않을 거야

二度と君を手放したりしない

널 이렇게 안아서

君をこうやって抱きしめて

우린 영원히 함께해

僕らは永遠に一緒にいよう

아름다운 눈을 가려서

美しい目を覆って

어디도 못 가게

どこにも行けないように

내 안에 널 가둘 테니까

僕の中を君でいっぱいにするから

너와 oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh

네게만 들리게

君にだけ聞こえるように

너와 oh oh oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh oh oh

네 귓가에 맴돌게

君の耳元で繰り返すように

다시 불어라 불어라

また呼んで　呼んで

그녀가 나를 바라보게

彼女が僕を見つめるように

내 숨결이 닿는다면

僕の息遣いが届いたのなら

다시 돌아올 테니까

再び戻ってくるから

저 달빛도 너를 알까

あの月明かりも君を知っているだろうか

울고 있는 너의 모습 다

泣いている君の姿を全て

보지 못할까 봐 겁이 나

会えなくなるんじゃないか　恐れる僕

갑자기 사라져 버릴까

突然消えてしまうのか

너무 멀리 왔을까 돌이킬 수가

とても遠くに来たのか　戻れるのか

Howl on you 영원하길 약속해

Howl on you 永遠を約束する

다신 널 놓치지 않을 거야

二度と君を手放したりしない

널 이렇게 안아서

君をこうやって抱きしめて

우린 영원히 함께해

僕らは永遠に一緒にいよう

아름다운 눈을 가려서

美しい目を覆って

어디도 못 가게

どこにも行けないように

내 안에 널 가둘 테니까

僕の中を君でいっぱいにするから

너와 oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh

네게만 들리게

君にだけ聞こえるように

너와 oh oh oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh oh oh

네 귓가에 맴돌게

君の耳元で繰り返すように

다시 불어라 불어라

また呼んで　呼んで

그녀가 나를 바라보게

彼女が僕を見つめるように

내 숨결이 닿는다면

僕の息遣いが届いたのなら

다시 돌아올 테니까

再び戻ってくるから

メンヘラ！？
割とメンヘラソングでした。色々あったVICTONがようやく完全体としてカムバした曲。紆余曲折のあとのこの曲は感動しますね！ファンに向けた曲だと思えば最高！！！！

밑바닥　どん底

추락　墜落

굶주리다　飢える、渇望する

짐승　獣

부르짖다　わめく、叫ぶ、主張する

살갗　皮膚、肌

가리다　遮る、覆う

취급하다　取り扱う、扱う

돌이키다　振り返る、取り返す