빔밤붐 (BIM BAM BUM)-Rocket Punch 和訳

韓国語の勉強の記録

빔밤붐 (BIM BAM BUM)-Rocket Punch

아름다워 니 전부를 던져봐 멋지게

美しい　君の全てを投げ打ってみて　カッコよく

기분 좋은 떨림 느껴지니

素敵なトキメキを感じるでしょ

원한다면 거짓 없이 날 보여줄게

望むのなら偽りなく私を見せてあげるわ

내 맘의 울림 느껴지게

私の鼓動が感じられるでしょ

고요한 하늘 높이 날아올라

静かな空を高く飛んでいく

올라 YEAH

上がっていく YEAH

이 세상 끝까지 모두가 놀라 놀라게

この世の終わりまで　みんなが驚くほど

기대해도 좋아

期待しても良いよ

뻔하지 않잖아

どうなるかわからないでしょ

시작할게 멋지게

始めるわよカッコよく

끝을 모르게 울려 퍼져

終わりを知らずに響かせるの広く

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM

귓가에 맴도는 종소리가 나 지금

頭から離れない鐘の音がする今

뜨거워지는 맘이 설레나 지금

燃え上がる心がトキメいてる今

이제 우리 주목해

もう私たちに注目してる

여기 두근두근 거리게

ここでドキドキさせるの

달아올라 그치

燃え上がる　そうでしょ

OH YEAH

모두 놀라 그치

みんなびっくりしてる　そうでしょ

OH YEAH

바로 그때 시간이 멈추지

まさにその時　時間は止まるでしょ

더 예쁘게 춤추지

もっと素敵に踊るでしょ

불 보듯 뻔하지

火を見るよりも明らかでしょ

더 내게 빠지고 있다고

もっと私に魅了されていくって

순간이 영원하게

時間が永遠に

우리 시작이 찬란하게

私たちの始まりは輝かしく

태양처럼 가슴이 더욱 타오르게

太陽のように胸が燃え上がるように

고요한 하늘 높이 날아올라

静かな空を高く飛んでいく

올라 YEAH

上がっていく YEAH

이 세상 끝까지 모두가 놀라 놀라게

この世の終わりまで　みんなが驚くほど

기대해도 좋아

期待しても良いよ

뻔하지 않잖아

どうなるかわからないでしょ

시작할게 멋지게

始めるわよカッコよく

끝을 모르게 울려 퍼져

終わりを知らずに響かせるの広く

너도 이런 기분 맛있지

君もこんな気分おいしいでしょ？

마치 아이스크림 같은 걸

まるでアイスクリームみたいなの

첫사랑의 사랑의

初恋の　恋の

사랑의 FEELING

恋の FEELING

BIM BAM BUM BIM

BAM BUM BUM BUM BUM

우린 통할 줄 알았지 마치

私たちは通じてるでしょ　まるで

LIGHTNING 같은 걸

LIGHTNING みたいなの

오 짜릿한 짜릿한

ビリっとビリっと

짜릿한 FEELING

ビリっと FEELING

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM BUM BUM BUM

BIM BAM BUM

24시간이 모자른 것만 같아

24時間じゃ足りないみたい

스무고개 넘어 너를 알고만 싶어

質問ゲームじゃわからない君を知りたいの

달빛 아래 설레 불꽃놀이처럼

月明かりの下でときめく　花火みたいに

보여줘 색다르게

見せてよ　色を変えて

잊지 못하게 울려 퍼져

忘れられないように響かせるの広く

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM

귓가에 맴도는 종소리가 나 지금

頭から離れない鐘の音がする今

뜨거워지는 맘이 설레나 지금

燃え上がる心がトキメいてる今

이제 우리 주목해

もう私たちに注目してる

여기 두근두근 거리게

ここでドキドキさせるの

너도 이런 기분 맛있지

君もこんな気分おいしいでしょ？

마치 아이스크림 같은 걸

まるでアイスクリームみたいなの

첫사랑의 사랑의

初恋の　恋の

사랑의 FEELING

恋の FEELING

BIM BAM BUM BIM

BAM BUM BUM BUM BUM

우린 통할 줄 알았지 마치

私たちは通じてるでしょ　まるで

LIGHTNING 같은 걸

LIGHTNING みたいなの

오 짜릿한 짜릿한

ビリっとビリっと

짜릿한 FEELING

ビリっと FEELING

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM BUM BUM BUM

BIM BAM BUM

曲の構成が好き！サビが2個ある感じ。爽やかでかわいい！この時期のガールズグループは暗めのガールクラッシュ（EVERGROWとか)がトレンドだったんだけど、この曲は明るいハツラツとしたガールクラッシュって感じ！ロケットパンチわりとデビュー時からコンセプトが一貫していて好きです。

울림　響き　(ウリムと読む。ちなみにRocket Punchの事務所はウリム)

고요하다　穏やか、静か

종소리　鐘の音

달아오르다　熱くなる、燃え上がる

찬란하다　きらびやか、輝かしい

스무고개　質問ゲーム