목소리 (Mermaid)-예은 (CLC)Feat. Rohann 和訳

韓国語の勉強の記録

목소리 (Mermaid)-예은 (CLC)Feat. Rohann

声（Mermaid)-예은 (CLC)Feat. Rohann

ﾁｬｸﾞﾝ　ｳｫﾇﾙ ｸﾘｮ ﾊﾟﾙ ﾐﾃ
작은 원을 그려 발 밑에

小さな円を描く　足元で

ﾅﾙﾙ ｶﾄﾞｩｫ ｸﾛｯｹ
나를 가둬 그렇게

わたしを閉じ込める　そうやって

This is my world

Yeh I’m still young

ﾓﾄﾞｩ ｶﾄｩﾝ ﾏﾙﾙ ﾍ
모두 같은 말을 해

みんな同じ言葉を放つ

ｱｼﾞｯ ﾉﾑ ﾅﾔｹ
아직 너무 나약해

まだ勇気がないって

ﾈ ﾀｯﾁｮﾛﾑ
내 탓처럼 

わたしのせいかのように　

ﾏﾁ ﾈ ﾁｬﾙﾓｯﾁｮﾛﾑ
마치 내 잘못처럼

まるでわたしの過ちかのように

I I ｲﾝﾇﾝ ﾋﾑｯｺｯ ｿﾘﾁﾐｮﾝ ﾀｳﾙｯｺﾔ
I I 있는 힘껏 소리치면 닿을 거야

I I 持ってる力の限り叫べば届くわ

ｵﾝ ｾｻﾝｳﾙ ｵﾙﾘﾐｮ
온 세상을 울리며

世界中を泣かせながら

I I ｲ ﾁｬｸﾞﾝ ｳｫﾇﾙ ﾎﾟｿﾅﾐｮﾝ
I I 이 작은 원을 벗어나면

I I この小さな円を脱いでしまえば

ﾎﾟｲﾙｯｺﾔ
보일 거야

見えるわ

ﾓﾄﾞｩ ﾅﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ stop
모두 날 바라보며 stop

みんながわたしを見つめながら stop

ﾈ ｲｪｷﾞﾙﾙ ﾄｩﾛｼﾞｭｫ ah
내 얘기를 들어줘 ah

わたしの話を聞いて ah

ﾌﾟｿｼﾞﾇﾝ ﾓｸｿﾘ  ah
부서지는 목소리 ah

壊れる声 ah

ﾄ ﾓﾑﾌﾞﾘﾑﾁﾙｽﾛｯ down

더 몸부림칠수록 down

もっともがけばもがくほど down

Don’t you hear

ﾄｩﾛｼﾞｭｫ ah
들어줘 ah

聞いて ah

ﾓﾛｼﾞﾇﾝ ﾓｸｿﾘ ah
멀어지는 목소리 ah

遠ざかる声 ah

ﾄ ﾊﾟﾙﾎﾞﾄﾞｩﾝﾁﾙｽﾛｯ down
더 발버둥칠수록 down

もっと足掻けば足掻くほど

Don’t you hear

Sink down to deep deep water

ｯｸﾒｿﾝ ﾖｼﾞｮﾆ ﾃﾔﾝ ｱﾚ
꿈에선 여전히 태양 아래

夢の中では相変わらず太陽の下

ﾄｩ ﾀﾘﾛ ｺﾛ
두 다리로 걸어

両足で歩いてる

ﾋﾟﾌﾞﾛ ﾇｯｮｼﾞﾇﾝ ｵﾝｷﾞ
피부로 느껴지는 온기

皮膚で感じる温かさ

ｻﾗﾝｳﾙ ｳｫﾅﾝ ﾓﾐ
사랑을 원한 몸이

愛を求める体が

ﾅ ﾑﾙｺﾞﾌﾟﾐ ﾄﾞｩｪﾝﾃﾞﾄﾞ
나 물거품이 된대도

水の泡になったとしても

ﾄﾇﾝ ｽﾑﾙ ｽｶﾞｵﾌﾟﾁ ｵ
더는 숨을 수가 없지 오

これ以上息ができないでしょう

ﾆ ｱﾍﾟ ｿｲｯｿｯﾄﾝ ﾅﾙﾙ ﾎﾞｧ
네 앞에 서있었던 나를 봐

あなたの前に立っているわたしを見て

ｲｼﾞｪﾝ ｾｻﾝｲ ﾑﾙﾌﾟ ｯｸﾙﾘｮ
이젠 세상이 무릎 꿇려

もう世界は跪き

ﾓｸｿﾘﾙ ｱｻｶﾞｼﾞｬﾅ
목소릴 앗아가잖아

声を奪っていくじゃない

ﾑﾃﾞｨﾝ ｶﾙﾅﾙﾝ ｯﾁﾙｼﾞ ﾓﾀｺﾞ
무딘 칼날은 찌르지 못하고

鈍い刀は刺すこともできず

ﾅﾝ ｺﾌﾟﾐ ﾄﾞｩｪｵｶﾞ
난 거품이 되어가

わたしは泡となっていく

ｴﾁｮｴ ｵﾌﾟﾄﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ ﾀ
애초에 없던 것처럼 다

初めから無かったことのように　全て

I I ｲﾝﾇﾝ ﾋﾑｯｺｯ ｿﾘﾁﾐｮﾝ ﾀｳﾙｯｺﾔ
I I 있는 힘껏 소리치면 닿을 거야

I I 持ってる力の限り叫べば届くわ

ｵﾝ ｾｻﾝｳﾙ ｵﾙﾘﾐｮ
온 세상을 울리며

世界中を泣かせながら

I I ｲ ﾁｬｸﾞﾝ ｳｫﾇﾙ ﾎﾟｿﾅﾐｮﾝ
I I 이 작은 원을 벗어나면

I I この小さな円を脱いでしまえば

ﾎﾟｲﾙｯｺﾔ
보일 거야

見えるわ

ﾓﾄﾞｩ ﾅﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ stop
모두 날 바라보며 stop

みんながわたしを見つめながら stop

ﾈ ｲｪｷﾞﾙﾙ ﾄｩﾛｼﾞｭｫ ah
내 얘기를 들어줘 ah

わたしの話を聞いて ah

ﾌﾟｿｼﾞﾇﾝ ﾓｸｿﾘ  ah
부서지는 목소리 ah

壊れる声 ah

ﾄ ﾓﾑﾌﾞﾘﾑﾁﾙｽﾛｯ down
더 몸부림칠수록 down

もっともがけばもがくほど down

Don’t you hear

ﾄｩﾛｼﾞｭｫ ah
들어줘 ah

聞いて ah

ﾓﾛｼﾞﾇﾝ ﾓｸｿﾘ ah
멀어지는 목소리 ah

遠ざかる声 ah

ﾄ ﾊﾟﾙﾎﾞﾄﾞｩﾝﾁﾙｽﾛｯ down
더 발버둥칠수록 down

もっと足掻けば足掻くほど

Don’t you hear

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝ ｺﾌﾟﾑﾁｮﾛﾑｯｺｼﾞﾙ
한순간 거품처럼 꺼질

一瞬で泡のように消える

ｯｸﾐﾗﾄﾞ ﾁｮｱ
꿈이라도 좋아

夢でも良い

ｸ ｽﾝｶﾞﾝﾏｼﾞｮ
그 순간마저

その瞬間さえ

ﾅﾝ ｿｼﾞｭﾝﾊﾆｯｶ
난 소중하니까

わたしにとっては大切だから

ﾄﾙﾘｮｼﾞｭｫ ah
돌려줘 ah

届けてよ ah

ｺｼﾞﾇﾝ ﾈ ﾓｸｿﾘ  ah
커지는 내 목소리 ah

大きくなるわたしの声 ah

ﾅﾙ ﾏｸﾞﾘｮ ﾊﾙｽﾛｯ no doubt
날 막으려 할수록 no doubt

わたしを遮れば遮るほど no doubt

I I ｲ ﾁｬｸﾞﾝ ｳｫﾇﾙ ﾎﾟｿﾅﾐｮﾝ
I I 이 작은 원을 벗어나면

I I この小さな円を脱いでしまえば

ﾎﾟｲﾙｯｺﾔ
보일 거야

見えるわ

ﾓﾄﾞｩ ﾅﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ stop
모두 날 바라보며 stop

みんながわたしを見つめながら stop

名曲ぞろいのgood girlシリーズ。宇多田ヒカルとからへんのちょっと昔のJPOPを彷彿とさせる！！あの時代のJPOP割と好きなので、これも好きです！

발 밑　足元

나약하다　意気地が無い、惰弱

탓　せい

부서지다　壊れる、砕ける

몸부림 치다　身悶える、もがく

발버둥　치다　地団駄を踏む、じたばたする

앗아가다　奪い取る、奪っていく

무디다 　鈍い

칼날　刀

찌르다　刺す

애초　初め、当初

마저　〜さえ

돌리다　戻す

막다　遮る、塞ぐ