Lay Back-VERIVERY　和訳

韓国語の勉強の記録

Lay Back-VERIVERY

까마득한 어둠 속에 감춰 놓을까

遥か彼方の闇　中に隠しておこうか

기묘하게 들뜨는 기분 

奇妙に浮かれる気分

차가운 밤 새

冷たい夜を明かす

감각은 선명해

感覚は鮮明だ

새벽이 올 때까지 이어가는 game (Let’s go)

夜明けが来るまで繋いでく game (Let’s go)

Yea, step in step in step in step

흐릿해 위태위태해

ぼやける　危ないよ

진짜는 깊이 감춰 놔 뒤돌면 웃고 있어 난

本物は深く隠しておいて　振り返れば笑ってる　僕は

Don’t stop it stop it stop it stop 

짜릿해 깊이 깊이 깊이 빠져들어가 이미

痺れる　深く深く深く溺れていく既に

Show me your face

Lay back Lay back (ready or not)

Show me your face

Play back Play back (따라와)

Play back Play back (ついてきて）

좀 더 짙게 빠져든 밤

少しだけ濃く溺れてく夜

지금 난 난

今僕は　僕は

Show me your face

Pay back Pay back

가까워져 가 네게 난

近づいて行く　君のもとに僕は

좀 더 솔직해진 너와 날 원해

少しだけ正直になった君と僕のために

긴 어둠 속에 터지듯 피어난

長い闇の中で弾けるように咲いた

Your broken heart 

날 이끈 이 밤 

僕を導く今夜

화려한 적막이 내리고

華やかな物寂しさが降りて

널 향한 모든 날 채우고 

君に向かう全ての日を満たして

난 너를 데려가 

僕は君を連れて行く

눈이 멀어가도 좋아 너의 Li-li-light

目が眩んだって良い　君の Li-li-light

눈을 감아도 red ocean

目を閉じても red ocean

깊이 일렁이는 emotion

深く揺れ動く emotion

Everybody knows that, shh…

가면 너머 떨린 그 눈빛이

仮面の奥　震えるその瞳が

swagger swagger

Oh 겁내지 말고 (please) take off

Oh 恐れずに (please) take off

(Go) Love 더 보여 줘 봐

(Go) Love もっと見せてごらん

Right now hit that true or lie

Yea, step in step in step in step 

달빛이 위태위태해

月が危ないよ

다급히 물든 그림자 이면의 너를 원해 난

急に染まる影　裏の君を求めてる僕は

Don’t stop it stop it stop it stop 

내 맘 더 깊이 깊이 깊이 스며들어가 이미

僕の心はもっと深く深く深く染み込んでいく　既に

Show me your face

Lay back Lay back (ready or not)

Show me your face

Play back Play back (따라와)

Play back Play back (ついてきて）

좀 더 짙게 빠져든 밤

少しだけ濃く溺れてく夜

지금 난 난

今僕は　僕は

Show me your face

Pay back Pay back

가까워져 가 네게 난

近づいて行く　君のもとに僕は

좀 더 솔직해진 너와 날 원해

少しだけ正直になった君と僕のために

긴 어둠 속에 터지듯 피어난

長い闇の中で弾けるように咲いた

Your broken heart 

날 이끈 이 밤 

僕を導く今夜

화려한 적막이 내리고

華やかな物寂しさが降りて

널 향한 모든 날 채우고 

君に向かう全ての日を満たして

난 너를 데려가 

僕は君を連れて行く

눈이 멀어가도 좋아 너의 Li-li-light

目が眩んだって良い　君の Li-li-light

숨 가쁘도록 널 원하게

息が苦しくなるように君を求めて

투명하게 너를 바라볼게 for you

まっさらに君を見つめるよ for you

한없이 네 곁에 stay 

限りなく君のそばに stay 

지극히 아름다운 

この上なく美しい

이 순간을 멈추지 마

この瞬間を止めないで

We take in the Love (face) ya let’s go

밝은 빛에 사로잡힌 그림자

明るい光で捕われた影

Oh 자유로운 어둠에 피어날

Oh 自由な闇で咲くであろう

Your broken heart 

날 이끈 이 밤 

僕を導く今夜

화려한 적막이 내리고

華やかなもの寂しさが降りて

널 향한 모든 날 채우고 

君に向かうすべての日を満たして

난 너를 데려가

僕は君を連れて行く

눈이 멀어가도 좋아 너의 Li-li-light

目が眩んでも良い　君の Li-li-light

널 향해서 지금 move yeah 

君に向かって今 move yeah 

눈이 멀어가도 좋아 너의 Li-li-light

目が眩んでも良い　君の Li-li-light

本当にいい曲。「君を連れて行く」のとこで毎回鳥肌が立つ。個人的2020年名曲ランキングに絶対上位入ると思う。ベリベリはいい曲が多い。

까마득하다 遥かに遠い

들뜨다 うきうきする、浮かれる

새벽　夜明け、明け方

이어가다 つないでいく、受け継ぐ、継承する

흐릿하다 ぼんやりしている、曇っている、かすかになる

위태　危ない

짙다 濃い

눈이 멀다 目が眩む

일렁이다 ゆらゆら揺れる

다급히　急いで

이면　裏面

한없이　限りなく、果てしなく

지극히 　この上なく、限りなく

사로잡히다 捕われる。生け捕られる