떠 (Spring)-MCND 和訳

韓国語の勉強の記録

떠 (Spring)-MCND

上がる（Spring)-MCND

눈치 볼 게 뭐가 있어

顔色を疑うのに何の意味があるんだよ

그냥 가보는 거지

ただ行ってみるんだろ

Y.O.L.O 내 맘대로

Y.O.L.O 僕の思うままに

직진하다 보면 길이 나와 후진 no no

まっすぐ進んでみれば道は開ける　後進 no no

이젠 나를 믿어 달려 보자 세게 밟어

もう僕を信じて走ってみよう　強く踏み出して

Break it down now

힘이 돼 너의 무시도

元気が出る　君の無視も

I don't care 계속 keep goin' uh

I don't care ずっと keep goin' uh

근거 있는 자신감 you know why

根拠のある自信感 you know why

폭발해 baam baam baam baam

爆発する baam baam baam baam

Life's like a game

다 재껴 no back up

全部遊びだ no back up

넌 믿어 내가 leader

君は信じてる　僕が leader

두 손을 올려 keep ya head up

両手を上げろ keep ya head up

저 위로 다 I can treat you better

あの上に　全部 I can treat you better

심장은 burn 뜨거워 몇 배로

心臓は burn 熱いよ　何倍も

다른 말은 필요 없어 빨리 나와

他の言葉は必要ない　早く出てきな

하늘 위에서 밑을 내려다보는 기분

空の上から見下ろしてる気分

작은 건물은 음표야 느껴봐 리듬

小さい建物は音符さ　感じてみてリズムを

그냥 올라가는 거야

ただ上がっていくんだ

하강 따윈 필요 없어

下降なんて必要ない

짜릿함을 느껴 보자

スリルを感じてみよう

위로 떠 더 위로 위로 떠

上に行こう　もっと上に

모두 모여 이 밤을 불태워 ya ya ya

みんな集まれ　この夜を燃やせ ya ya ya

우린 높이 떠 겁나지 않는 걸

僕らは高く浮かぶ　恐れはしないんだ

안전하게 모실 거야

安全にお連れするよ

Welcome to my world

바로 떠 woo ya ya woo ya ya

すぐ上がるんだ woo ya ya woo ya ya

여길 떠 woo ya ya woo ya ya

ここを上がるんだ woo ya ya woo ya ya

머리 위로 떠 떠

頭の上に行くんだ

지구 위로 떠 떠

地球の上に行くんだ

우주 위로 떠

宇宙の上を行くんだ

바로 떠 지금 떠

すぐに上がれ　今上がれ

안전벨트 매

安全ベルトを締めて

지금 이 순간 feels like woo

今この瞬間 feels like woo

Ain't nobody 내 느낌대로

Ain't nobody 僕の感じるままに

우린 떠 위로 그냥 하나 둘

僕らは浮かぶ　上に　ただ１、２

넌 내 이름을 기억해 boo

君は僕の名前を覚えて boo

Fire #태워 #밤새Fire # 燃やせ # 一晩中

여긴 # Private zone

ここは # Private zone

You're ma my V.I.P 어서

You're ma my V.I.P さあ

Turn on the music on

시간아 달려라 달려라 달려

時間よ進め進め進め

분위기 살려라 살려라 살려

雰囲気を生かせ生かせ生かせ

지금 느낌 좋아

今の感じが良い

우주 위에 떠 있는 별의 조화

宇宙の上に浮かんでる星の調和

뻔하게 노는 건 딱 질색

ありきたりな遊びはもうウンザリだ

넘 뻔할 걸 다 비슷해 no

すごくありふれたものは全部似てる no

Wake up 널 깨워

Wake up 君を目覚めさせる

자 같이 가자 hurry up

さあ一緒に行こう hurry up

뭐든 말만 해 내가 데려다줄게

なんでも言ってみて　僕が連れていってあげる

I'll take you there

따라오면 돼 심장이

ついてくればいい　心臓が

터질 것 같아 boom

爆発しそうだ boom

더 위로 올라가

もっと上に登る

하늘 위에서 밑을 내려다보는 기분

空の上から見下ろしてる気分

작은 건물은 음표야 느껴봐 리듬

小さい建物は音符さ　感じてみてリズムを

그냥 올라가는 거야

ただ上がっていくんだ

하강 따윈 필요 없어

下降なんて必要ない

짜릿함을 느껴 보자

スリルを感じてみよう

위로 떠 더 위로 위로 떠

上に行こう　もっと上に

모두 모여 이 밤을 불태워 ya ya ya

みんな集まれ　この夜を燃やせ ya ya ya

우린 높이 떠 겁나지 않는 걸

僕らは高く浮かぶ　恐れはしないんだ

안전하게 모실 거야

安全にお連れするよ

Welcome to my world

더 깊어진 눈빛 쏟아진 별빛

もっと深くなる瞳　降り注ぐ星の光

너의 맘을 채울 게

君の心を満たすね

누가 뭐래도 I`m on my way

誰がなんと言おうと I`m on my way

난 내 길을 갈래 on my way

僕は僕の道を行くよ on my way

날아갈 준비는 됐어 일은 미뤄 뒤로

飛んでいく準備はできた　仕事は後回し

다시 위로 올라

また上に上がる

위로 떠 더 위로 위로 떠

上に行こう　もっと上に

모두 모여 이 밤을 불태워 ya ya ya

みんな集まれ　この夜を燃やせ ya ya ya

우린 높이 떠 겁나지 않는 걸

僕らは高く浮かぶ　恐れはしないんだ

안전하게 모실 거야

安全にお連れするよ

Welcome to my world

바로 떠 woo ya ya woo ya ya

すぐ上がるんだ woo ya ya woo ya ya

여길 떠 woo ya ya woo ya ya

ここを上がるんだ woo ya ya woo ya ya

머리 위로 떠 떠

頭の上に行くんだ

지구 위로 떠 떠

地球の上に行くんだ

우주 위로 떠

宇宙の上を行くんだ

바로 떠 지금 떠

すぐに上がれ　今上がれ

안전벨트 매

安全ベルトを締めて

손을 높이 들어 다 같이 위로

手を高くあげて　みんな一緒に上へ

눈치 보지 말고 뛰어 뛰어

顔色を伺ってないで飛べ飛べ

이젠 나를 믿어 다 같이 위로

もう僕を信じて　みんな一緒に上へ

떠 위로 떠 위로 떠

行こう上に　もっと行こう

니 머리 위로

君の頭の上に

チャラい。

MCNDというキラキラルーキーグループの曲を訳してみました。キラキラしてる。まぶしい。
ウィンくんというメンバーがいるのですが、彼は1THE9を輩出したUnder19というオーディション番組に出てましたね。彼のウルロンは伝説だった。途中でなぜかいなくなってたけど。

オネノプの曲ばかり訳してたから歌詞がキラキラすぎて直視できませんでした。

将来有望！！

•눈치 보다 様子を伺う、顔色を伺う、気を遣う　

•후진　後進

•밟다 踏む

•근거　根拠

•재끼다 遊ぶ、サボる

•밑　下、底

•건물　建物

•음표　音符

•하강　下降

•뜨다 上がる、浮かぶ

•모시다 仕える、お伴する

•매다　締める、結ぶ

•태우다　燃やす

•조화　調和

•질색　嫌なこと、うんざり、すごく嫌だ

•미루다　先送り、後回し