Flower-윤미래 和訳

韓国語の勉強の記録

Flower-윤미래

ﾁﾅｶﾞﾇﾝ ｷﾚ ﾎﾟｲﾝ
지나가는 길에 보인

通り過ぎた道で見えた

ﾅｴ ﾊﾝ ｯﾋﾟｮﾑﾎﾞﾀﾞ ﾁｬｸﾞﾝ ｯｺﾁｪ
나의 한 뼘보다 작은 꽃에

わたしの指よりも小さい花に

ﾇﾆ ｶﾄﾞｩｯ ﾉｴ ﾁｬｸﾞﾝ
눈이 가듯 너의 작은

雪で満ちたあなたの小さな

ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾒ ﾏｳﾐ ｶ
흔들림에 마음이 가

振動で心が惹かれる

ﾋﾟ ｵﾐｮﾝ ｯﾄﾛｼﾞﾙｯｶ
비 오면 떨어질까

雨が降れば落ちるのかな

ﾇﾝ ｵﾐｮﾝ ｵﾛｼﾞﾙｯｶ
눈 오면 얼어질까

雪が降れば凍るのかな

so I'm worried about you

and I'm worried about you

ｸﾛﾝ ｲｪｯﾌﾟﾝ ﾏﾙ ｲｸｽｶｼﾞｱﾅ
그런 예쁜 말 익숙하지 않아

そんな綺麗な言葉には慣れてないの

ﾀﾝ ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾈｹﾞ ﾍｼﾞｭﾝ ﾁｮｸﾞﾝ ｵﾌﾟﾁﾏﾝ
단 한 번도 네게 해 준 적은 없지만

たった一度だってあなたに言ったことはないけれど

ﾈ ﾏｳﾑﾝ ﾇﾙ ｸﾃﾞ ｺﾞﾖｯﾁｮ
내 마음은 늘 그대 거였죠

わたしの心はいつでもあなたのものだったでしょう

ﾈ ｺｯﾁｮﾝｳﾝ ﾇﾙ ｸﾃﾞｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
내 걱정은 늘 그대뿐이죠

わたしが心配するのはいつもあなただけでしょう

always your way

ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｲｯｽﾙｯｹ
널 향해 있을게

あなたに向かってるわ

ｲ ｽﾝｶﾞﾆ ﾁｬﾑ ﾍﾝﾎﾞｶﾀﾞﾐｮﾝ
이 순간이 참 행복하다면

この瞬間がとても幸せなのは

ｸﾃﾞｶﾞ ｲｯｿｿｹﾞｯﾁｮ
그대가 있어서겠죠

あなたがいるからでしょう

always

ｲｯﾁﾏﾖ ﾈｶﾞ ｲｯﾀﾇﾝｺﾞﾙ
잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで　わたしがいるってこと

ｵﾃﾞｨｿﾝｶﾞ ﾌﾟﾛｵﾄﾞﾝ
어디선가 불어오던

どこからか吹いてきた

ﾊﾟﾗﾒ ｼﾙﾘｮ ｵﾀﾞ
바람에 실려 오다

風に乗せられて来た

ﾈ ﾏｳﾒ ｼﾓｼﾞｮｯﾁ
내 마음에 심어졌지

わたしの心に植えられたでしょう

ﾉﾗﾇﾝ ﾁｬｸﾞﾝ ｯｼｱｯ ﾊﾅｶﾞ
너라는 작은 씨앗 하나가

あなたという小さい種　一粒が

ﾍｯｻﾘ ﾄﾞｩｪｵ
햇살이 되어

日差しとなって

ﾒｲﾙ ﾉﾙ ﾋﾞﾁｭｺﾞ
매일 널 비추고

毎日あなたを照らして

ｸﾃﾞﾙﾙ ｶｯｸｫﾖ
그대를 가꿔요

あなたを育てるの

ﾈ ﾏｳﾒ ﾑﾙﾙ ﾁｭﾐｮ
내 마음에 물을 주며

わたしの心に水を与えながら

ﾈ ﾏｳﾑﾝ ﾇﾙ ｸﾃﾞ ｺﾞﾖｯﾁｮ
내 마음은 늘 그대 거였죠

わたしの心はいつでもあなたのものだったでしょう

ﾈ ｺｯﾁｮﾝｳﾝ ﾇﾙ ｸﾃﾞｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
내 걱정은 늘 그대뿐이죠

わたしが心配するのはいつもあなただけでしょう

always your way

ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｲｯｽﾙｯｹ
널 향해 있을게

あなたに向かってるわ

ｲ ｽﾝｶﾞﾆ ﾁｬﾑ ﾍﾝﾎﾞｶﾀﾞﾐｮﾝ
이 순간이 참 행복하다면

この瞬間がとても幸せなのは

ｸﾃﾞｶﾞ ｲｯｿｿｹﾞｯﾁｮ
그대가 있어서겠죠

あなたがいるからでしょう

always

ｲｯﾁﾏﾖ ﾈｶﾞ ｲｯﾀﾇﾝｺﾞﾙ
잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで　わたしがいるってこと

ﾈｶﾞｵﾌﾟｼ ｸﾃﾞﾇﾝ
내가 없이 그대는

わたしがいなければあなたは

ｼﾄﾞｩﾛ ﾎﾞﾘﾙ　ｺｯｶﾀ
시들어 버릴 것 같아

枯れてしまいそうで

ﾎﾝｼﾞｬ ﾄｩｺﾞ ｼﾌﾟﾁ ｱﾅ
혼자 두고 싶지 않아

一人にしたくない

ﾋﾟｺﾞ ｼﾞﾇﾝｹﾞ
피고 지는 게

咲きつつあるのを

ﾁｬﾑｼﾗ ﾍﾄﾞ
잠시라 해도

少しだとしても

ｸ ｽﾝｶﾞﾆﾗﾄﾞ
그 순간이라도

一瞬だとしても

ﾊﾑｯｹ ﾊﾙｹ
함께 할게

一緒にいるわ

ﾈ ﾏｳﾑﾝ ﾇﾙ ｸﾃﾞ ｺﾞﾖｯﾁｮ
내 마음은 늘 그대 거였죠

わたしの心はいつでもあなたのものだったでしょう

ﾈ ｺｯﾁｮﾝｳﾝ ﾇﾙ ｸﾃﾞｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
내 걱정은 늘 그대뿐이죠

わたしが心配するのはいつもあなただけでしょう

always your way

ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｲｯｽﾙｯｹ
널 향해 있을게

あなたに向かってるわ

ｲ ｽﾝｶﾞﾆ ﾁｬﾑ ﾍﾝﾎﾞｶﾀﾞﾐｮﾝ
이 순간이 참 행복하다면

この瞬間がとても幸せなのは

ｸﾃﾞｶﾞ ｲｯｿｿｹﾞｯﾁｮ
그대가 있어서겠죠

あなたがいるからでしょう

always

ｲｯﾁﾏﾖ ﾈｶﾞ ｲｯﾀﾇﾝｺﾞﾙ
잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで　わたしがいるってこと

こちらは「愛の不時着」のOSTです。曲聞くだけでも泣いてしまう。リジョンヒョクドンヂ〜！！！！みんなが面白い面白い言うからめちゃくちゃハードル上げて観たのですが面白かった。後半になればなるほど涙が止まらなかった。

コメディ要素が思ってたより多くて面白かったですし、登場人物のキャラがみんな良くて主役以外も愛おしかったです。特にダンちゃん。ダンちゃん可愛すぎる。もちろん主役も魅力いっぱいでした。セリはめちゃくちゃ美人だし面白いし、ジョンヒョクドンヂはまあびっくりするくらい可愛いし。

北朝鮮と韓国の言語の違いも興味深かったですね！思ったより違くてびっくりしました。

얼다　凍る

실리다　積まれる、載せる

심다　植える

씨앗　種

가꾸다　栽培する、手入れをする

시들다　枯れる