GingaMingaYo (the strange world)-Billlie 日本語訳

GingaMingaYo (the strange world)

what a strange world

ﾍｯｶﾙﾘｮ (Billlie!)
헷갈려 (Billlie!)

こんがらがる（Billlie!)

ｸﾃﾞﾛ go
그대로 go

このままgo

ｱﾆﾐｮﾝ ﾏﾙｺﾞ
아니면 말고

違うならいいや

ｯﾄ ｺﾐﾝ ｼﾞｭﾝ
또 고민 중

また悩み中

ｻﾗｼﾞﾝ ﾋﾟﾙﾘ
사라진 빌리

消えゆくビリー

ﾁｬﾑｷﾞｮﾇﾝ ｼｭｲｳﾝﾃﾞ(ﾁｬﾑ ｼｭｲｳﾝﾃﾞ)
참견은 쉬운데 (참 쉬운데)

口出すのは簡単なのに（とっても簡単なのに）

ｿﾝﾃｸﾞﾝ ｵﾘｮｳｫ (ﾅﾝ ｵﾘｮｳｫ)
선택은 어려워 (난 어려워)

選択は難しい（難しいの）

ﾁｪｷﾞﾑﾝ ﾑｺﾞﾌﾟｺ (heavy for me)
책임은 무겁고 (heavy for me)

責任は重くて (heavy for me)

ｵｯｹﾝ ﾁｭｯ down (ｵｯﾄｶﾙｯｶ)
어깬 축 down (어떡할까)

肩はすっかりdown（どうしよっか）

ﾓﾑｿｹﾞ ﾑｵﾝｶﾞ
몸속에 무언가

体の中で何かが

ｯｸﾑﾄｩﾙｺﾞﾘｮﾄﾞ ﾅﾝ
꿈틀거려도 난

うごめいても私は

ｵﾙﾝｽﾛﾌﾟｹ ﾊﾝ ﾎﾞﾝ ﾁｬﾏ (ﾁｬﾏ)
어른스럽게 한 번 참아 (참아)

大人っぽく一回は我慢するの（我慢するよ）

ｵﾝﾏ ｱｯﾊﾟﾇﾝ ｳｪ (oh no)
엄마 아빠는 왜 (oh no)

ママとパパはどうして (oh no)

ﾔﾑｼﾞｮﾆ ｲｯｽﾚ (come on)
얌전히 있으래 (come on)

おとなしくいられるの(come on)

ﾏﾙ ﾄﾝﾊﾇﾝ ｺﾞﾝ ｷｮｳ ﾁﾝｸﾞ
말 통하는 건 겨우 친구

話が通じるのは友達だけ

welcome to the strange world, wow

ﾎｷﾞｼﾑﾝ ｺｼﾞｮｶﾞ (four three two one)
호기심은 커져가 (four three two one)

好奇心が大きくなる (four three two one)

ﾍｯｶﾙﾘｮ
헷갈려

こんがらがる

can’t complain

ﾀ ｸﾛﾝ ｺﾞﾗ ﾍ
다 그런 거라 해

みんなそう言うの

ｲｻﾝﾍ
이상해

変ね

ｳｪGingaMingaYo
왜 GingaMingaYo

なんで　ちんぷんかんぷんなの

can’t explain

ｯﾄ ﾄｩｷﾞﾊﾀﾞ ﾍ
또 특이하다 해

また変わってるって言うの

ﾏﾙ ﾓｯﾃ
말 못 해

何も言えないよ

ｳｪGingaMingaYo
왜 GingaMingaYo

なんで　ちんぷんかんぷんなの

ﾄﾃﾞﾁｪ ﾑｽﾝ ｻﾝﾌｧﾝ
도대체 무슨 상황?

一体どういう状況？

hey, don’t play (hey, don’t play)

ﾁｬｼﾞｬﾈﾝ ﾋﾟﾙﾘ ﾅ ｶｯｷﾄﾞ ﾍ(ｯﾄｯｶﾃ)
찾아낸 빌리 나 같기도 해 (똑같애)

探し抜いたビリー　私みたいな気がする（そっくりなの）

ｸｼﾞｭﾝ ﾑｫ?(ﾈｶﾞ ｵﾗ)
기준은 뭐? (내가 옳아)

基準は何？（私が正解）

ﾄｩﾙﾘｮｯﾀｺﾞ?(ｸﾛｯﾀﾐｮﾝ)
틀렸다고? (그렇다면)

間違ってるって？（それなら）

ﾄｩｲｵﾅｶﾞ(ﾁｬｼﾞｭﾛ ｶﾞ)
튀어나가 (찾으러 가)

飛び出せ（探しに行く）

come catch me now yeah

ｺﾋﾞ ﾅｿ ﾄﾏﾝﾁｮｯﾀ ﾏﾗﾐｮﾝ
겁이 나서 도망쳤다 말하면

怖くて逃げ出したって話なら

ｳｪ ｲﾘ ﾁｬﾑﾙｿﾝ ｵﾑﾈｪ (no way!)
왜 이리 참을성 없냬 (no way!)

なんでこんなに忍耐力がないの(no way!)

ﾀ ﾄｩﾚ ﾏｯﾁｭﾝ ﾄﾞｩｯ ｯﾄｯｶﾄｩﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ
다 틀에 맞춘 듯 똑같은 표정

みんな型にはまった　おんなじ表情

ｿﾝｼﾞｬﾝｴ ﾐｮﾐｲﾝｼﾞ (why?)
성장의 묘미인지 (why?)

成長の醍醐味なのか (why?)

ｸｹﾞ ﾀ ﾏｯﾀﾐｮﾝ
그게 다 맞다면

それが合ってるなら

ﾅﾝ ﾄｩﾙﾘﾝ ｺﾞﾝｶﾞ ﾑｫ
난 틀린 건가 뭐

私は間違えたのかな

ﾈｶﾞ ｸﾘｮﾜｯﾄﾝ ｺﾞｯ
내가 그려왔던 곳

私が描いていた場所

ｯｸﾐ ｵﾌﾟﾀﾐｮﾝ
꿈이 없다면

夢がないなら

ﾁｮﾝｲﾙ ﾁｬﾑｼﾞｬﾇﾝ ｹﾞ ﾅｯﾁ
종일 잠자는 게 낫지

一日中寝てたほうがマシじゃない？

aren’t you?

welcome to the strange world, wow

ｲﾝﾈｼﾑﾝ ﾇﾙﾛﾇｧ (four three two one)
인내심은 눌러놔 (four three two one)

我慢はしない (four three two one)

ﾍｯｶﾙﾘｮ
헷갈려

こんがらがる

ｲﾘｼﾞｮﾘﾛ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘｮ
이리저리로 흔들려

あっちこっちへ揺らせ

ﾊﾙ ｼﾞｮﾝｲﾙ ﾅﾝ left and right
하루 종일 난 left and right

一日中　私は left and right

ﾏﾒ ﾁｭﾇﾝ ﾅﾙﾙ ﾉﾙﾘｮ oh my!
맘의 추는 나를 놀려 oh my!

心の重りは私を操る oh my!

ｳｪ GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo

なんで　ちんぷんかんぷんなの

ﾈｶﾞ ﾏｯｺ ﾉﾝ ﾄｩﾙﾘｮｯｿ
내가 맞고 넌 틀렸어

私が合ってて　君は間違った

ﾁｬｸﾞﾝ ｼﾙｽﾄﾞ X or O
작은 실수도 X or O

小さな失敗も X or O

ﾏﾒ ﾁｬﾇﾝ ｿﾛﾙ ﾁｪ ｯﾄ oh my!
맘의 자는 서롤 재 또 oh my!

心の定規はお互いを測る　また oh my!

ｳｪ GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo

なんで　ちんぷんかんぷんなの

ﾅﾙ ﾏｼﾞｭ ﾎﾞﾇﾝ ﾏﾒ 11
날 마주 보는 맘의 11

私を見つめる心の１１

ｲ ｺｳﾙ ｿｯ ﾋﾟﾙﾘﾇﾝ ﾇｸﾞﾝﾃﾞ?
이 거울 속 빌리는 누군데?

この鏡の中　ビリーは誰なの？

ｺｹﾞ ﾄｩﾝ ｸﾝｸﾞﾑｼﾞｭﾝ
고개 든 궁금증

動き出した好奇心

ﾁｮﾝﾀﾞﾌﾞﾝ ﾊﾅﾙｯｶ
정답은 하날까

正解はひとつなのか

ｱﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ ｳｪ
알 수가 없어 왜

理解できないの　なぜ

ra dada dum dada　ﾏｳﾑｿｯ drum
ra dada dum dada 마음속 drum

ra dada dum dada 心の中の drum

ｳﾀﾞﾝﾀﾝ ﾀﾝ ﾀﾀﾞﾝ ｳﾙﾘｮ ﾄ
우당탕 탕 타당 울려 더

ウダンタン　タン　タダン　鳴るのもっと

ra dada dum dada　ﾓｯﾁｬﾏ
ra dada dum dada 못 참아

ra dada dum dada 我慢できない

what’s right? ｵﾙﾝ ｺﾞﾝ ｵﾌﾟｿ
what’s right? 옳은 건 없어

what’s right? 正しいものなんてない

ﾑｫﾗ ﾍﾄﾞ it’s ok
뭐라 해도 it’s ok

何したって it’s ok

can’t complain (complain)

ﾀ ｸﾛﾝ ｺﾞﾗ ﾍ　(ﾀ ｸﾛﾝ ｺﾞﾗ ﾊｼﾞﾏﾝ)
다 그런 거라 해 (다 그런 거라고 하지만)

みんなそう言うの（みんなそう言うけど）

ｲｻﾝﾍ
이상해

変ね

ｳｪGingaMingaYo
왜 GingaMingaYo

なんで　ちんぷんかんぷんなの

can’t explain (explain)

ｯﾄ ﾄｩｷﾞﾊﾀﾞ ﾍ　(ﾅﾙ ﾄｩｷﾞﾊﾀﾞｺﾞ ﾊｼﾞﾏﾝ)
또 특이하다 해 (날 특이하다고 하지만)

また変わってるって言うの（私を変だと言うけど）

ﾏﾙ ﾓｯﾃ (no no no no)
말 못 해 (no no no no)

何も言えないよ (no no no no)

ｳｪGingaMingaYo
왜 GingaMingaYo

なんで　ちんぷんかんぷんなの

ギンガミンガヨってなんだよ。って思って訳したけど、ちんぷんかんぷんって意味らしい。思ったより難しくて深い歌詞でびっくりした。

ツキちゃん（日本人）がめちゃくちゃバズってるビリー。表情管理（ステージ上での表情）がすごくて、ダンス激しいのに表情がとにかくコロコロ変わるのがすごいプロ意識。月ちゃんだけじゃなくて全員表情管理ヤバくて、いい教育をされてらっしゃる、、、！と思った（誰目線？）