롤린 (Rollin')-Brave Girls 日本語訳

Rollin'

ｸ ﾅﾙﾙ ｲｯﾁ ﾓﾃ babe
그 날을 잊지 못해 babe　

あの日を忘れられないの babe　

ﾅﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾌｧﾆ ｳｯﾄﾝ
날 보며 환히 웃던 

わたしを見ながらはっきりと笑った

ﾉｴ ﾐｿｴ
너의 미소에

君の笑顔に

ﾎﾙﾘﾝ ﾄﾞｩｯ
홀린 듯 

惑わされたみたい

I'm fall in love

But ﾉﾑ ｯﾁｮｯﾊﾟﾙﾘﾒ
But 너무 쪽팔림에 

But すごく恥ずかしくて

ﾅﾝ ｸｼﾞｮ
난 그저

わたしはただ

ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾏﾙﾄﾞ ﾓﾃ babe
한마디 말도 못해 babe

一言も言えない   babe

I wanna you 

ﾉｴ ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾝ
너의 눈빛은 

君の眼差しで

ﾅﾙ ﾁｬｯｸ ﾆ ｷｮﾁｭﾙ ﾒﾑﾄﾞﾙｹﾞ ﾍ
날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해

わたしは何度も君のそばをぐるぐるするの

Just only you 

ｸｯｹ ﾀﾁﾝ ﾈ ﾏﾐ
굳게 닫힌 내 맘이 

固く閉ざされたわたしの心が

ｵﾇｾ ﾑﾉｼﾞｮﾎﾞﾘｮ
어느새 무너져버려 

いつのまにか崩れてしまった

Because of you

ｵﾝﾄﾝ ﾉｴ ｾﾝｶﾞｯﾌﾟﾆﾔ
온통 너의 생각뿐이야 

ずっと君のことばっかり考えちゃうの

ﾅﾄﾞ ﾐﾁｹﾞｯｿ
나도 미치겠어

わたしもおかしくなりそう

ﾉﾑ ﾎﾟｺﾞ ｼﾎﾟ
너무 보고 싶어 

すごくあいたい

ﾒｲﾙ ﾒｲﾙ ﾒｲﾙ
매일 매일 매일

毎日毎日

ﾁｬｯｸ ﾁｮﾗﾍｼﾞｼﾞｬﾅ
자꾸 초라해지잖아 

何度も惨めになるじゃない

ﾈ ﾓｽﾋﾞ
내 모습이

わたしの姿が

ｸﾃﾞﾖ ﾈｹﾞ ﾏﾚｼﾞｭｵ
그대여 내게 말해줘 

ねえ　わたしに言ってよ

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ
사랑한다고

愛してるって

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

ﾊﾙｶﾞ ﾓﾙﾀﾞ ﾊｺﾞ
하루가 멀다 하고 

毎日のように

Rolling in the deep 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ Babe
기다리고 있잖아 Babe 

待ってるじゃない Babe 

Just only you

ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ Babe
기다리고 있잖아 Babe 

待ってるじゃない Babe 

Just only you

Hey I just wanna be with you

ｵﾇﾙ ﾊﾟﾐ ｶｷﾞ ﾁｮﾈ
오늘 밤이 가기 전에

今夜が終わる前に

I can't feel you 

ﾁｮｸﾞﾑ ﾄ ﾀｶﾞﾜ ｼﾞｭｵ
조금 더 다가와 줘 

もうちょっと近づいてよ

Tonight I'm ready for you

You wanna touch me I know

ﾃﾁｪ ﾑｫﾙ ｺﾐﾈ ｯﾊﾟﾙﾘ ｱﾅ
대체 뭘 고민해 빨리 안아

一体何を悩んでるのよ　早く抱きしめて

ｱﾆﾝ ﾁｮｯ ﾓﾙﾇﾝ ﾁｮｯ ﾊﾀﾞｶﾞ
아닌 척 모르는 척 하다가

違うフリ　知らないフリしてたら

ﾇｯｹ ﾉﾁｺﾞ ﾌﾌｪ ﾏﾗ
늦게 놓치고 후회 말아

逃すわよ　後悔しないで

I wanna you 

ﾉｴ ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾝ
너의 눈빛은 

君の眼差しで

ﾅﾙ ﾁｬｯｸ ﾆ ｷｮﾁｭﾙ ﾒﾑﾄﾞﾙｹﾞ ﾍ
날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해

わたしは何度も君のそばをぐるぐるするの

Just only you 

ｸｯｹ ﾀﾁﾝ ﾈ ﾏﾐ
굳게 닫힌 내 맘이 

固く閉ざされたわたしの心が

ｵﾇｾ ﾑﾉｼﾞｮﾎﾞﾘｮ
어느새 무너져버려 

いつのまにか崩れてしまった

Because of you

ｵﾝﾄﾝ ﾉｴ ｾﾝｶﾞｯﾌﾟﾆﾔ
온통 너의 생각뿐이야 

ずっと君のことばっかり考えちゃうの

ﾅﾄﾞ ﾐﾁｹﾞｯｿ
나도 미치겠어

わたしもおかしくなりそう

ﾉﾑ ﾎﾟｺﾞ ｼﾎﾟ
너무 보고 싶어 

すごくあいたい

ﾒｲﾙ ﾒｲﾙ ﾒｲﾙ
매일 매일 매일

毎日毎日

ﾁｬｯｸ ﾁｮﾗﾍｼﾞｼﾞｬﾅ
자꾸 초라해지잖아 

何度も惨めになるじゃない

ﾈ ﾓｽﾋﾞ
내 모습이

わたしの姿が

ｸﾃﾞﾖ ﾈｹﾞ ﾏﾚｼﾞｭｵ
그대여 내게 말해줘 

ねえ　わたしに言ってよ

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ
사랑한다고

愛してるって

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

ﾊﾙｶﾞ ﾓﾙﾀﾞ ﾊｺﾞ
하루가 멀다 하고 

毎日のように

Rolling in the deep 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ Babe
기다리고 있잖아 Babe 

待ってるじゃない Babe 

Just only you

ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ Babe
기다리고 있잖아 Babe 

待ってるじゃない Babe 

Just only you

ｲｼﾞｪ ﾜ ｽﾑｷﾞﾘｮ ﾊｼﾞ ﾏﾖ
이제 와 숨기려 하지 마요

もうおいでよ　隠れないでね

ｸﾃﾞﾖ
그대여 

ねえ

ｱﾆﾝ ﾁｮｶｼﾞ ﾏﾖ
아닌 척하지 마요

違うフリしないでね

ｵﾝｼﾞｮﾝｲﾙ ﾅﾝ
온종일 난 

四六時中　わたしは

ｸﾃﾞ ｾﾝｶﾞｹﾞ ﾁｬﾑｷﾞﾝ ﾁｪﾛ
그대 생각에 잠긴 채로

あなたを思って眠ったまま

ﾅﾝ ｲﾃﾞﾛ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｿﾖ
난 이대로 기다리고 있어요

わたしはこのまま待ってるからね

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

ﾊﾙｶﾞ ﾓﾙﾀﾞ ﾊｺﾞ
하루가 멀다 하고 

毎日のように

Rolling in the deep 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 

ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ Babe
기다리고 있잖아 Babe 

待ってるじゃない Babe 

Just only you

ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ Babe
기다리고 있잖아 Babe 

待ってるじゃない Babe 

Just only you

チャート逆走記念。この曲はちょうどほぼ4年前にBrave Girlsというガールズグループが発表した曲です。めちゃくちゃいい曲でわたしも大好きだったんですが、なかなか世に知られることなく、隠れた名曲となっていました。しかし彼女らの地道な活動が実を結び、なんと曲が発表された4年後にチャートを逆走し一位候補にあがりました。なんてドラマチックなんでしょう！！解散も考えていたそうですが、ほんと何が起こるかわかんないですよね。

本当にこの曲の良さが世に知られて嬉しいです。いい曲なのに知名度がなくて、、みたいな曲を山ほど知っているので、彼女らの曲がこんな風に売れるのはKPOPファンとして本当に嬉しいです。ティックトックでもバズって欲しい。とにかく聞いて欲しいです！！