Feel Special-TWICE 和訳
韓国語の勉強の記録
すきっぷびーとさんからのリクエストです（＾＾）
Feel Special-TWICE
ｸﾛﾝ ﾅﾘ ｲｯｿ
그런 날이 있어
こんな日があるの
ｶﾌﾟﾁｬｷﾞﾎﾝｼﾞｬｲﾝ ｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾞﾄｩﾝ ﾅﾙ
갑자기 혼자인 것만 같은 날
突然孤独を感じる日
ｵﾃﾞｨﾙ ｶﾄﾞ ﾈ ﾁｬﾘｶﾞ ｱﾆﾝ ｺﾞﾝﾏﾝｶﾞｯｺ
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
どこに行っても私の居場所がないみたいで
ｺｹﾞﾝ ｯﾄﾙｸﾞｫｼﾞﾇﾝ ﾅﾙ
고갠 떨궈지는 날
うつむいてしまう日
ｸﾛﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ ﾈｹﾞ
그럴 때마다 내게
その度に私に
ｵﾙﾏﾅ ﾈｶﾞ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝｼﾞ
얼마나 내가 소중한지
どれだけ私が大事なのか
ﾏﾙﾍｼﾞｭﾇﾝ ﾉｴ ｸ ﾊﾝﾏﾃﾞｨｴ
말해주는 너의 그 한마디에
言ってくれるあなたのその一言で
Everything's alright
ﾁｮﾗﾊﾝ Nobodyｴｿ
초라한 Nobody에서
惨めな Nobodyから
ﾀｼ Somebody
다시 Somebody
また Somebody
ﾄｩﾋﾟｮﾗﾝ ﾅﾛ ﾋﾟｮﾈ
특별한 나로 변해
特別な私になる
You make me feel special
ｾｻﾝｲ ｱﾑﾘ ﾅﾙ ﾁｭｼﾞｮｱﾝｼﾞｮﾄﾞ
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどれだけ私を見放しても
ｱﾌﾟｺﾞ ｱﾌﾟﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾘ ﾅﾙ ｯﾁﾙﾛﾄﾞ
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
どれだけ残酷な言葉が私を突き刺しても
ﾈｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾝ ﾀｼ ｳｿ
네가 있어 난 다시 웃어
あなたがいる 私はまた笑うんだ
That's what you do
Again I feel special
ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪ ｶﾞｯﾀｶﾞﾄﾞ
아무것도 아닌 존재 같다가도
何者でもなかった存在のようでも
ｻﾗｼﾞｮﾄﾞ ﾓﾙﾙ ｻﾗﾑ ｶﾞｯﾀｶﾞﾄﾞ
사라져도 모를 사람 같다가도
消え去っても気付かれない人のようでも
ﾅﾙ ﾌﾞﾙﾇﾝ ﾆ ﾓｸｿﾘｴ
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶあなたの声で
I feel loved I feel so special
ﾁｬｯｸ ｽﾑｺﾞﾏﾝ ｼﾎﾟｿ
자꾸 숨고만 싶어서
何度も隠れたくなって
ﾏｼﾞｭ ﾊｷﾞｶﾞ ｼﾛｿ
마주 하기가 싫어서
向き合うのが嫌で
ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ｳｨﾐﾙﾙ ｲﾙﾝﾄﾞｩｼ
모든 게 의미를 잃은 듯이
すべてが意味を失ったようで
ﾈｶﾞ ｳｨﾐﾙﾙ ｲﾙﾝ ﾄﾞｩｼ
내가 의미를 잃은 듯이
私が意味を失ったようで
ｶﾏﾆ ﾁｭｼﾞｮｱﾝｼﾞｬ ｲｯｽﾙｯﾃ
가만히 주저앉아 있을 때
静かに座り込んでいるとき
ｸｯﾃ ﾈ ｱﾍﾟ ﾅﾀﾅﾝ ﾉｴ
그때 내 앞에 나타난 너의
そのとき私の前に現れたあなたの
ｯﾀｯﾄｩﾀﾝ ﾐｿﾜ ｿﾝｷﾞﾚ
따뜻한 미소와 손길에
暖かい笑顔と差し伸べた手で
Everything's alright
ﾁｮﾗﾊﾝ Nobodyｴｿ
초라한 Nobody에서
惨めな Nobodyから
ﾀｼ Somebody
다시 Somebody
また Somebody
ﾄｩﾋﾟｮﾗﾝ ﾅﾛ ﾋﾟｮﾈ
특별한 나로 변해
特別な私になる
You make me feel special
ｾｻﾝｲ ｱﾑﾘ ﾅﾙ ﾁｭｼﾞｮｱﾝｼﾞｮﾄﾞ
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどれだけ私を見放しても
ｱﾌﾟｺﾞ ｱﾌﾟﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾘ ﾅﾙ ｯﾁﾙﾛﾄﾞ
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
どれだけ残酷な言葉が私を突き刺しても
ﾈｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾝ ﾀｼ ｳｿ
네가 있어 난 다시 웃어
あなたがいる 私はまた笑うんだ
That's what you do
Again I feel special
ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪ ｶﾞｯﾀｶﾞﾄﾞ
아무것도 아닌 존재 같다가도
何者でもなかった存在のようでも
ｻﾗｼﾞｮﾄﾞ ﾓﾙﾙ ｻﾗﾑ ｶﾞｯﾀｶﾞﾄﾞ
사라져도 모를 사람 같다가도
消え去っても気付かれない人のようでも
ﾅﾙ ﾌﾞﾙﾇﾝ ﾆ ﾓｸｿﾘｴ
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶあなたの声で
I feel loved I feel so special
You make everything alright
ｸﾙﾐ ｯﾁｮｧｯｷﾝ ﾍｯｻﾙ ﾊﾝ ｼﾞｭﾑ ｵﾝﾇﾝﾅﾙ
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
雲が一面に広がって日差しのない日
ﾈｶﾞ ﾊﾟﾛ ﾅｴ Shining light
네가 바로 나의 Shining light
あなたがまさに私の Shining light
That's what you do
ｱﾑﾘ ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾊﾟﾑﾄﾞ ﾀｼ ﾅｯ
아무리 어두운 밤도 다시 낮
どれだけ暗い夜も再び昼に
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
ｾｻﾝｲ ｱﾑﾘ ﾅﾙ ﾁｭｼﾞｮｱﾝｼﾞｮﾄﾞ
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどれだけ私を見放しても
ｱﾌﾟｺﾞ ｱﾌﾟﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾘ ﾅﾙ ｯﾁﾙﾛﾄﾞ
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
どれだけ残酷な言葉が私を突き刺しても
ﾈｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾝ ﾀｼ ｳｿ
네가 있어 난 다시 웃어
あなたがいる 私はまた笑うんだ
That's what you do
Again I feel special
ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪ ｶﾞｯﾀｶﾞﾄﾞ
아무것도 아닌 존재 같다가도
何者でもなかった存在のようでも
ｻﾗｼﾞｮﾄﾞ ﾓﾙﾙ ｻﾗﾑ ｶﾞｯﾀｶﾞﾄﾞ
사라져도 모를 사람 같다가도
消え去っても気付かれない人のようでも
ﾅﾙ ﾌﾞﾙﾇﾝ ﾆ ﾓｸｿﾘｴ
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶあなたの声で
I feel loved I feel so special
え〜〜〜〜〜〜〜〜〜泣いちゃうよ〜〜〜〜〜〜〜〜（；；）
こんな良い歌詞だったの、、、訳しながら涙ぐんだんですけど、、、
全然TWICE詳しくなかったんですけどこの曲はなんかちょっと切なくて良いメロディだなあ〜と思ってて、、、歌詞みたらこんなに良い曲だなんて（；；）餅ゴリ（；；）
確かミナが休養してた時の歌でしたよね？こんな曲歌われたらファン全員膝から崩れ落ちて泣いちゃいませんか？膝大丈夫ですか？
どこにも居場所がないみたいな日ってありますよね。誰にもあると思うんですよ。どれだけ満たされているように見える人にも、孤独で仕方がないときってあると思うんです。
でもやっぱり誰か一人でも、「特別なんだよ」って言ってくれるだけで救われるんですよね。世界が自分を見放しても、この人だけは味方でいてくれる、そんな人の存在がどれだけありがたいことか。多くなくたってよくて、もちろんいっぱいいたらそれも素晴らしいけれど。たったひとりの言葉で、一瞬で救われるんですよね。そんな存在がいることにも感謝したいし、今いなくたっていずれ絶対に現れるし、自分も誰かの絶対的な味方でいたいですね。なんか薄っぺらいポエムみたいになってすみません。売れてないストリートミュージシャンではないです。
고갠 떨구다 頭を垂れる＝すごく落ち込む
초라하다 みすぼらしい
주저앉히다 座り込む、途中で諦める
찌르다 刺さる、突き刺さる
손길 差し伸べる手、手つき
쫙 ずらりと。ぱっと
끼다（雲が）かかる
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？