Grenade-에일리, YUNHWAY 和訳

韓国語の勉強の記録

Grenade-에일리, YUNHWAY

sunny day sunny day 

ﾈﾘ ｯﾁｪﾇﾝ ﾃﾔﾝ ｱﾚ ﾁｸﾞm ﾑｵﾙ ﾁｬｼﾞｬ ﾍﾒ
내리 쬐는 태양 아래 지금 무얼 찾아 헤매 

照りつける太陽の下　今何を探して迷い

anywhere anywhere 

ｸ ｵﾃﾞｨｶﾞ ﾄﾞｩｪｯﾄﾞｩﾝ ｯﾄﾅ
그 어디가 됐든 떠나 

どこだろうが去って

ﾁｸﾞm　ｽﾐ ﾏｯｷｮ
지금 숨이 막혀 hottest 

今息が詰まる hottest 

I don't wanna sleep tonight 

call me up baby 

I don't care I don't care 

ﾄｳｨﾏﾝｸm ｼﾞﾙﾊﾝ ｼｶﾞﾇﾙ ﾅrﾘｮﾎﾞﾘｮ
더위만큼 지루한 시간을 날려버려 

暑い分　退屈な時間を飛ばしてしまえ

right now 

ﾄ ｯﾄｩｺﾞpｹ  high ﾀｵﾙｼﾞｬﾅ
더 뜨겁게 high 타오르잖아 

もっと熱く high　燃え上がるでしょ

ｳｫﾈ ﾅﾝ
원해 난 

欲しいのわたしは

ﾄ ｸｧｶﾒｼﾞｮ
더 과감해져 

もっと勇敢になる

ｯﾁｬﾘﾀﾝ ﾇｯｷm ﾁｮｱ
짜릿한 느낌 좋아 

痺れる感じが好き

ﾄﾄｩﾘｮｼﾞｭｫ ｲ ﾑﾄﾞｩｴ ﾁｭｨﾍｿ
터트려줘 이 무드에 취해서 

爆発させて　このムードに酔いしれて

I feel fine feel so fine 

so turn it up 

ﾊｺﾞ ｼpﾁｬﾅ ﾌﾟrﾃｳｫﾎﾞｧ ｳﾘﾏﾈ party
하고 싶잖아 불태워봐 우리만의 party 

したいんでしょ　燃やしてみせてわたしたちの party 

got no time to look at my eyes 

look at my eyes 

oh hold me baby 

Somebody tell me tell me 

Somebody help me help me 

I really want him want him 

call me call me call me call me 

want him want him like a grenade 

ﾅﾜ ﾊmｯｹ ﾍ
나와 함께 해 

わたしと一緒にいて

ﾁｸﾞﾑ ｲ ｽﾝｶﾞﾆ ﾁﾅｶﾞｷﾞｼﾞｮﾈ
지금 이 순간이 지나가기 전에 

今この瞬間が過ぎちゃう前に

ﾌﾟﾛ ｼｳｫﾅｹﾞ
불어 시원하게 

吹いて　爽やかに

ﾊﾟﾗﾐ ｳﾘﾙr ｶmｯｻ ｱﾅｼﾞｭﾈ
바람이 우리를 감싸 안아주네 

風が私たちを包み込んでくれる

ｶﾁﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾊﾟm
같이하고 싶은 밤 

一緒にいたい夜

ｵﾄﾞｩm ｿｹﾞｿ ﾅﾝ ﾋﾟｵﾅ
어둠 속에서 난 피어나 

闇の中でわたしは咲く

ｿﾛｴｹﾞ ﾋﾟﾁ ﾄﾞｩｪｵ
서로에게 빛이 되어 

お互いが光となって

ﾄ ｷﾀﾞﾘｮｼﾞｭｼﾞ ｱﾅ
더 기다려주지 않아 

もう待たせないよ

ｼｶﾞﾇﾝ ｸｪｿk ｼﾞﾅ ﾄｩﾘ
시간은 계속 지나 둘이 

時間は進み続ける　二人は

got us two on fire ﾄﾇﾝ ﾁｬmﾁ ｱﾇrﾚ
got us two on fire 더는 참지 않을래 

got us two on fire もう我慢できないわ

ﾄ ｯﾄｩｺﾞpｹ high ﾀｵﾙｼﾞｬﾅ
더 뜨겁게 high 타오르잖아 

もっと熱く high　燃え上がるでしょ

ﾋﾟｮﾈ ﾅﾝ
변해 난 

変わるわ　わたしは

ﾄ ｸｧｶﾒｼﾞｮ
더 과감해져 

もっと勇敢になる

ｯﾁｬﾘﾀﾝ ﾇｯｷm ﾁｮｱ
짜릿한 느낌 좋아 

痺れる感じが好き

ﾄﾄｩﾘｮｼﾞｭｫ ｲ ﾑﾄﾞｩｴ ﾁｭｨﾍｿ
터트려줘 이 무드에 취해서 

爆発させて　このムードに酔いしれて

I feel fine feel so fine 

so turn it up 

ﾊｺﾞ ｼpﾁｬﾅ ﾌﾟrﾃｳｫﾎﾞｧ ｳﾘﾏﾈ party
하고 싶잖아 불태워봐 우리만의 party 

したいんでしょ　燃やしてみせてわたしたちの party 

got no time to look at my eyes 

look at my eyes 

oh hold me baby 

Somebody tell me tell me 

Somebody help me help me 

I really want him want him 

call me call me call me call me 

want him want him like a grenade 

ｼﾄﾞﾝｳﾙ ｺrｺﾞ ﾎﾟrﾘｭﾑﾙ ﾉﾋﾟｮ ﾁｸﾞm
시동을 걸고 볼륨을 높여 지금 

エンジンをかけてボリュームを上げる　

ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞｽﾝ ﾅﾙ ｼｳｫﾅｹﾞ ｻﾙﾙ ｶmｯｻﾜ
모든 것은 날 시원하게 사르르 감싸와 

全てがわたしを爽やかに包み込む

ﾓﾄﾞｩ ﾄﾝｼﾞｮﾉｯｺ dance baby
모두 던져놓고 dance baby 

全部投げ捨てて dance baby 

ｻﾗmﾄﾞｩﾙﾝ ﾑｼﾍﾄﾞ it’s okay baby
사람들은 무시해도 it’s okay baby 

人々が無視しても it’s okay baby 

ﾁｮ ﾃﾔﾝﾎﾞﾀﾞ ﾄ ｯﾄｩｺﾞpﾁｬﾅ
저 태양보다 더 뜨겁잖아 

あの太陽より熱いでしょ

so come on and rock with me 

ﾄﾄｩﾘｮｼﾞｭｫ ｲ ﾑﾄﾞｩｴ ﾁｭｨﾍｿ
터트려줘 이 무드에 취해서 

爆発させて　このムードに酔いしれて

I feel fine feel so fine 

so turn it up 

ﾊｺﾞ ｼpﾁｬﾅ ﾌﾟrﾃｳｫﾎﾞｧ ｳﾘﾏﾈ party
하고 싶잖아 불태워봐 우리만의 party 

したいんでしょ　燃やしてみせてわたしたちの party 

got no time to look at my eyes 

look at my eyes 

oh hold me baby 

Somebody tell me tell me 

Somebody help me help me 

I really want him want him 

call me call me call me call me 

want him want him like a grenade

Somebody tell me tell me 

Somebody help me help me

I really want him want him 

call me call me call me call me 

want him want him like a grenade

好きでーす。こういう曲本当に好きです。お洒落でかわいい、、、大好き、、、

goodgirlという番組でエイリーとYUNHWAYによって発表された曲。エイリーの歌唱力は言うまでもなく、YUNHWAYのラップがお洒落、、、。いや全部お洒落。エイリーは好きな歌手の一人ですが、洋楽っぽい歌い方が本当に好きです。お洒落。まじで。goodgirlの曲は名曲揃いなので今後も訳していきますね！それにしてもいい曲だ。

내리 쬐다　降り注ぐ、照りつける

과감　果敢

터트리다　爆発する

시동　始動、起動

시동을 걸다　エンジンをかける