楽しい休日ーーー旧古河庭園散歩
紅葉とバラ 和風と洋風の調和
初冬暖阳 鎏金满树 小溪潺潺 漫步园中 莎莎作响 转首回眸
岁月留情 倾听流水 静观枝叶 一山一水 一草一木 冬韵风情
相遇相别 相惜相恋 时光知味 岁月沉香 随遇而安 清欢悠然
初冬は木々彩り、小川がさらさらと流れ、日に日に寒さが深まりゆく。
落ち葉散り敷く、ざくざく踏みながら庭をそぞろ歩き。
山々木々が絵のような華やかな風景は美しい。
初冬の風情枯葉は四季巡りの如き出会う、別れ、惜しむ、恋しく人生。
月日の流れは木の年輪の様で、感謝を込めてすべてを受け、境遇に案ず、悠然として楽しい毎日。
バラが散っても再び咲く生命力と美しさを表す詩
「月季花」 宋代董嗣杲
谢了还开肯悟空 ， 一年三十六旬中。
相看谁有长春艳， 莫道花无百日红。
酡脸倚娇承舞雪， 瘦枝扶力借柔风。
四时常吐芳姿媚， 人老哪能与此同。
バラの中国名：「蔷薇」、「月季」、「玫瑰」三つあります。
今「蔷薇」と「月季」よりも「玫瑰」の方が響きます。
「蔷薇」は中国語ではバラ科の植物すべての総称です。
「玫瑰」はバラ科の一種、マイカイのことです。
以下の違いを見ると「玫瑰」の方は素敵なイメージがあるでしょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？