新年のご挨拶

新年あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。

さて、ヘレン・ハント・ジャクソン(Helen Hunt Jackson)の「新年の朝」(New Year’s Morning)という詩を引用します。ヘレン・ハント・ジャクソンは19世紀アメリカの詩人、作家で、合衆国政府のネイティブ・アメリカンへの扱いを改善するための活動家でもありました。

ヘレン・ハント・ジャクソン

Only a night from old to new!
Only a night, and so much wrought!
The Old Year's heart all weary grew,
But said: "The New Year rest has brought."
The Old Year's hopes its heart laid down,
As in a grave; but, trusting, said:
"The blossoms of the New Year's crown
Bloom from the ashes of the dead."
The Old Year's heart was full of greed;
With selfishness it longed and ached,
And cried: "I have not half I need.
My thirst is bitter and unslaked.
But to the New Year's generous hand
All gifts in plenty shall return;
True love it shall understand;
By all my failures it shall learn.
I have been reckless; it shall be
Quiet and calm and pure of life.
I was a slave; it shall go free,
And find sweet peace where I leave strife."
Only a night from old to new!
Never a night such changes brought.
The Old Year had its work to do;
No New Year miracles are wrought.

Always a night from old to new!
Night and the healing balm of sleep!
Each morn is New Year's morn come true,
Morn of a festival to keep.
All nights are sacred nights to make
Confession and resolve and prayer;
All days are sacred days to wake
New gladness in the sunny air.
Only a night from old to new;
Only a sleep from night to morn.
The new is but the old come true;
Each sunrise sees a new year born.

(試訳)
古いものから新しいものへ、たった一晩で！
たった一晩で、こんなにも多くのことを成し遂げたのだ！
旧年の心はすっかり疲れてしまった。
しかし、こう言った。「新年の休息がもたらしたものだ」
旧年の希望は捨て去られ
墓の中のように、しかし、信じて、言った。
「新年の冠の花は
死者の灰の中から花開く」
旧年の心は欲に満ちていた。
利己主義に憧れ、痛んだ。
そして泣いた。「私は必要なものの半分も持っていない。
私の喉の渇きは苦く、乾きません。
しかし、新年の寛大な手には
すべての贈り物は、たっぷりと返される。
真の愛が理解できるだろう。
私のすべての失敗によって、それは学ぶだろう。
私は無謀だった。
静かで穏やかで純粋な人生。
私は奴隷だった、それは自由になる。
そして、私が争いを離れた場所で甘い平和を見つける」
たった一晩で古いものから新しいものへ！
このような変化は一夜にしてならず。
旧年には旧年の仕事があった。
新年の奇跡は起きない。

旧年から新年への一夜に過ぎない
夜と眠りという癒しのバーム
毎朝、新年の朝がやってくる。
守るべき祭りの朝。
すべての夜は、神聖な夜である
懺悔と決意と祈り
すべての日は、目覚めるための神聖な日である
晴れやかな空気に新しい喜びを。
古いものから新しいものへの夜だけ。
夜から朝への眠りだけ。
新しいことは古いことが実現したに過ぎない。
朝日が昇るたびに、新しい年が生まれる。

ヘレン・ハント・ジャクソン「新年の朝」