#2 フットボール観戦 (American Football / Never Meant和訳 & ミームまとめ)

ええ、スポーツの方ではございません。

観戦と書きましたが、全く戦ってもございません。

そう、今回は大好きなAmerican Footballについて書こうと思います。

American Football

アメリカはイリノイ州のアーバナというところで結成されたロックバンドです。

日本のファンの間では"アメフト"の略称で通っています。

1997年活動開始、2000年解散。

その3年間の活動の間に、伝説のセルフタイトルアルバム "American Football"をリリース。

印象的な変則チューニングのギターの響き、テクニカルな変拍子パターン。

ポストロック的に繰り返されるフレーズの反復にシンプルなボーカル。

この作品がいわゆるEarly Emo もしくは 90's Emo (初期エモ)のひとつの典型を作りました。

2010年以降アメリカをはじめ全世界でEmoリヴァイバルのようなムーブメントが起き、彼らの音楽スタイルを焼き回したバンドが多数出現しました。

(焼き回し、とはいったもののめちゃくちゃいいバンドが多いです。)

気になる人はMidwest Emo (中西部エモ)で検索すると色々見つかります。

2014年に再結成、2016年以降はフルアルバムを2枚リリースしています。

神曲Never Meant

恋愛でいうところの、「ご縁がなかったのね」

彼らの人気を決定づけた1st アルバム "American Football"の1曲目。

もちろん他にも素晴らしい楽曲はあるけれど、やはりアメフトといったらコレでしょう。

ちなみにこのMV、作品発売時は無かったもので、のちにデラックス盤がリリースされたタイミングで撮影されたものみたいです。

ジャケットにもなっているあのアイコニックな家、ハウスパーティが行われています。

すんごい頭を抱えそうになる歌詞 (和訳)

流石に有名な曲なので、和訳はネットにいくつかあるが

自分の言葉でここはひとつやってみましょう。

======================================

お互い言ったことやしてしまったことはもう忘れよう

Let's just forget everything said and everything we did

親友であり、片割れ。

Best friends and better halves

さよならの数々。

Goodbyes

そしてその秋の夜、僕たちは恋を終えていることに気付いた。

And the Autumn nights when we realized we were falling out of love

言ってしまったこともあり

There were some things that were said

そのつもりじゃなかったことも

that weren't meant

でも言ってしまったんだ

but were said

今までそうしなかったのは

Like we never did

無駄に感情的になりたくなかったから

Not to be over dramatic

"これでよかった"と思うことにする

I just think it's best 

もう忘れてしまったものは恋しいとすら思えないからね

'Cause you can't miss what you forget

だから何もなかったように居よう

So let's just pretend

僕ときみの間にあった全ては

Everything and anything
Between you and me

縁がなかったのさ

Was never meant

======================================

ああああああああ

巷では"エモい"というスラングの、時代ごとの意味合いや用法、起源を巡っての論争がある。

どの時代にも、その世代を生きている若者にしかわからない感覚みたいのってあるから、違う世代の我々には口出しできないしね。

しかしこの曲は"エモい”という概念の一つの究極体だと思います。

ミーム化

MEME (ミーム)

英語圏発祥のインターネット・ジョークの総称。

これについてはまた絞って記事を書こうかな

まあ簡単にいうとオタク的なお笑い

"エモい"というからには、なにかしら不憫な境遇を経ているインターネット民との親和性は高いらしい。

ということで、この"Never Meant"は広く愛され、もはやイジられている。

音楽性高い系

オーケストラバージョン (これは歯医者の待合室でもかけられそうだ)

ブルーグラスバージョン (カントリーミュージックの一種、ビールが進むな)

Jazzバージョン (素直にこれはすごいぞ)

マッシュアップ系

Vanessa Carltonのあの名曲、A Thousand Milesと混ぜてみた (天才)

ちょっと笑っちゃう系

NINTENDO 64バージョン (完全にヨッシー出てくるやつ)

さらにはSUPER FAMILY COMPUTERバージョン (すごくゼルダ的な)

80年代シンセポップ風バージョン (今にもCyndi Lauperが歌い出しそう)

ルネッサンス、中世バージョン (昔の教材ビデオで流れてもおかしくない)

イジり系

もしも"アメフトハウス"に入ったら (見つけた時コーヒー吹きました)

Never MeantのMVのパーティに居て、トイレに入ったらこんなかんじ (その場に馴染めてない感じが既にエモいです)

全然始まらないNever Meant (もどかしい！)

10時間耐久Never Meant (もうやけくそ)

もっともくだらないで賞

今回、もっともグっときたのはこちら

グーグル自動翻訳で出来た歌詞で歌わせたNever Meant

さて、こちらの歌詞を訳していきましょう。

神を讃えよう (?)

Let's praise the lord

いつも死んでるようなもん (??)

Every time I die

全部ベーグル (???)

Everything bagel

手元にある最高のピザ (????)

Best pizza near me

老人にお利口なワンちゃん達 (?????)

Good dogs for old people

そして勝者は(...?)

And the winner is 

俺たちがこのパンを食べた時、約束されたジェットパックだった (!?!?!?)

when we eat this bread we were promised jetpacks

頭が痛くなってきた

暇な人たちがいるから、我々は楽しくさせてもらってますね

(みてる時点で俺も暇なのかも・・・)

お口直し

さて、アメフトが2019年のFuji Rockで披露したライブ映像を観てお口直しです。

読んでくれてありがとうございます〜〜！

楽しんでいただけたらいいね、是非ともお持ちのSNSにシェアもお願いします！

P.S

そういや自分もギター弾いてみたやつ7年くらい前にInstagramにアップしてたわ〜