フランスの本棚から見えてくる日本とは

人の家にある本棚を覗くのが好き。
そこにはその人の好みや、その人が他人に見せたいと思っている姿が正直に表れるから。

それと同じように、例えばフランスで出版されている日本の本を見ると、フランスが日本をどのようにイメージし、どのようにそのイメージを消費したいと思っているのかが見えてくる。

翻訳というのは自動的になされる仕事のように思われがち。でも、とっても政治的かつ恣意的でもある。

例えばある国